1 00:00:06,474 --> 00:00:09,574 01 Film d'horreur 1 - Comédie 2000 Anglais 2 00:00:15,098 --> 00:00:17,089 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 3 00:00:19,436 --> 00:00:22,394 - Bonjour ? - [VOIX MENACANTE] Tu veux t'amuser ? 4 00:00:22,439 --> 00:00:25,306 - Qui est-ce? - Dis-moi ton nom et je te dirai le mien. 5 00:00:25,400 --> 00:00:27,482 Je ne pense pas. [PETS] 6 00:00:27,569 --> 00:00:30,311 - C'est quoi ce bruit ? - Oups. J'ai pété. 7 00:00:30,405 --> 00:00:33,568 - Je ne pensais pas que tu m'entendrais. - Non, ce bruit sec. 8 00:00:33,617 --> 00:00:37,611 Oh! Je fais du pop-corn. Je m'apprête à regarder une vidéo. 9 00:00:37,704 --> 00:00:41,288 - Ouh ! Qu'est-ce que c'est? - C'est juste un film d'horreur. 10 00:00:41,375 --> 00:00:43,491 - Vous aimez les films d'horreur ? - Mm-hm. 11 00:00:43,585 --> 00:00:46,998 - Quel est ton préféré ? - Mm, je ne sais pas. 12 00:00:47,089 --> 00:00:48,671 Pense. 13 00:00:48,757 --> 00:00:52,421 Oh, je sais. Kazaam tu sais, celui où Shaq joue un génie ? 14 00:00:52,469 --> 00:00:56,178 - Ce n'est pas un film d'horreur. - Eh bien, vous n'avez pas vu Shaq agir. 15 00:00:56,265 --> 00:00:57,926 [Caca] 16 00:00:57,975 --> 00:01:01,013 - Hé, tu as une belle voix. - Merci. 17 00:01:01,103 --> 00:01:03,390 Tu ne m'as jamais dit ton nom. 18 00:01:03,480 --> 00:01:05,596 Pourquoi veux-tu connaître mon nom ? 19 00:01:05,649 --> 00:01:08,732 Parce que je veux savoir qui je regarde. 20 00:01:10,320 --> 00:01:12,311 Quoi... qu'est-ce que tu as dit ? 21 00:01:12,406 --> 00:01:14,647 De beaux seins. 22 00:01:14,741 --> 00:01:16,527 Écoute, qu'est-ce que tu veux ? 23 00:01:16,618 --> 00:01:19,326 je veux voir à quoi ressemblent vos entrailles. 24 00:01:19,413 --> 00:01:21,950 Eh bien, passez à la page 54. 25 00:01:21,999 --> 00:01:23,990 Ah. 26 00:01:24,084 --> 00:01:25,700 Hé, sympa ! 27 00:01:27,504 --> 00:01:29,541 Écoute, connard, tu t'es bien amusé. 28 00:01:29,631 --> 00:01:32,669 - Maintenant tu ferais mieux d'arrêter, sinon. - Ou alors quoi ? 29 00:01:32,718 --> 00:01:36,962 Ou bien mon copain sera là de toute façon minute. Il est noir et il va te botter le cul. 30 00:01:37,014 --> 00:01:38,345 - Oh vraiment? - Ouais. 31 00:01:38,432 --> 00:01:41,174 Celle qui se maquille et s'habille comme une femme ? 32 00:01:41,268 --> 00:01:44,932 - Comment le sais-tu ? - Allumez les lumières du porche. 33 00:01:50,444 --> 00:01:53,527 Aide! Aide! 34 00:01:53,614 --> 00:01:55,480 Oh, ce n'est pas mon petit-ami. 35 00:01:55,532 --> 00:01:58,069 Je l'ai baisé plusieurs fois, mais c'est tout. 36 00:01:58,160 --> 00:02:01,403 - [CRIMENT] - Écoute, j'appelle les flics. 37 00:02:01,496 --> 00:02:03,828 Poursuivre. Appelez les flics. 38 00:02:03,874 --> 00:02:06,741 Mais tu pourrais vouloir vérifiez d'abord la porte arrière. 39 00:02:06,835 --> 00:02:08,997 Vous avez oublié de le verrouiller. 40 00:02:19,056 --> 00:02:21,297 [SONnette] 41 00:02:31,735 --> 00:02:34,318 Prends ça, espèce de psychopathe ! 42 00:02:35,739 --> 00:02:37,650 [GÉMISSEMENT] 43 00:02:37,741 --> 00:02:39,448 Je ne sens pas mes jambes. 44 00:02:39,534 --> 00:02:41,866 Je pense que mon bras est cassé. 45 00:02:42,412 --> 00:02:45,575 - Désolé. - Je veux ma maman. 46 00:02:49,211 --> 00:02:50,497 Bonjour Drew. 47 00:02:56,760 --> 00:02:58,751 Oh mon Dieu ! 48 00:03:04,768 --> 00:03:06,759 Oh mon Dieu ! 49 00:03:07,938 --> 00:03:09,929 Oh mon Dieu ! 50 00:03:11,608 --> 00:03:13,770 [CRAGES] 51 00:03:17,280 --> 00:03:19,271 [CRIER] 52 00:03:31,545 --> 00:03:33,536 [CRAGES] 53 00:03:56,445 --> 00:03:57,526 [DREW] Non ! 54 00:04:05,495 --> 00:04:06,906 Hein ? 55 00:04:06,997 --> 00:04:08,863 [GÉMISSEMENTS] 56 00:04:09,833 --> 00:04:12,700 Papa ! Papa! 57 00:04:12,794 --> 00:04:14,000 Pouah! 58 00:04:14,087 --> 00:04:18,172 Papa! 59 00:04:18,258 --> 00:04:20,465 - [GÉMIR] - Papa, non ! Non! 60 00:04:24,347 --> 00:04:27,339 - Avez-vous entendu quelque chose ? - Non, je n'ai rien entendu. 61 00:04:39,946 --> 00:04:41,937 [CLIQUER SUR LE CLAVIER] 62 00:04:43,074 --> 00:04:44,564 [Bruissement] 63 00:04:46,536 --> 00:04:48,527 [CHIEN ABOYANT] 64 00:04:54,377 --> 00:04:55,538 [CRISS] 65 00:04:55,587 --> 00:04:58,579 Bobby ! Que fais-tu? Mon père est dans l'autre pièce. 66 00:04:58,673 --> 00:05:01,290 Cela m'est venu à l'esprit Je n'ai jamais grimpé par ta fenêtre. 67 00:05:01,384 --> 00:05:04,672 Maintenant que vous l'avez sorti de votre système, Bobby, tu dois partir. 68 00:05:04,721 --> 00:05:06,382 - Pourquoi'? - [CLIQUETS DE PORTE] 69 00:05:06,473 --> 00:05:08,805 Chut. Allez. 70 00:05:09,267 --> 00:05:11,474 Que se passe-t-il là-dedans ? Ah ! Aïe ! 71 00:05:11,561 --> 00:05:15,725 La tête de papa est coincée. Décolle la tête de papa. Ohh! 72 00:05:15,774 --> 00:05:17,936 - Papa, tu peux frapper ? - Frapper ? 73 00:05:18,026 --> 00:05:21,769 - Je pensais avoir entendu des cris ici. - Non. Non, tu ne l'as pas fait, papa. 74 00:05:21,863 --> 00:05:24,525 Ça aurait pu être cette fissure J'ai fumé plus tôt, je suppose. 75 00:05:24,574 --> 00:05:26,440 - Ouais. - Ouais, c'est ce que c'était. 76 00:05:26,535 --> 00:05:31,450 Je dois quitter la ville pendant quelques jours - cette affaire que j'ai commencée avec les Colombiens. 77 00:05:31,540 --> 00:05:34,373 - Oh, tu veux dire oncle Escobar. - Ouais, c'est vrai. 78 00:05:34,417 --> 00:05:36,909 Il y a un problème. De l'argent a disparu. 79 00:05:37,003 --> 00:05:41,088 Apparemment, les jambes vont se casser. C'est mieux si je reste discret pendant quelques jours. 80 00:05:41,132 --> 00:05:43,920 - Si les flics font une descente sur place... - Je n'ai jamais entendu parler de toi. 81 00:05:44,010 --> 00:05:46,126 - Et n'oublie pas... - Pour vider votre réserve. 82 00:05:46,221 --> 00:05:49,304 Oh, tu es ma petite fille. Je t'aime tellement... 83 00:05:49,391 --> 00:05:52,258 - Je t'ai laissé quelque chose dans la canette de café. - Papa. 84 00:05:52,310 --> 00:05:55,143 Mais tu dois penser à marcher dessus avant de le vendre. 85 00:05:55,230 --> 00:05:58,143 - Maintenant, avec quoi vas-tu le couper ? - Euh, la pâtisserie... 86 00:05:58,233 --> 00:05:59,940 Le bicarbonate de soude. Pas de levure chimique. 87 00:05:59,985 --> 00:06:03,774 Parce que les gars de la levure chimique le feront ont des muffins qui leur sortent du nez. 88 00:06:03,822 --> 00:06:08,908 Tu adores cette blague, n'est-ce pas ? Tu as aimé cette blague depuis que tu as deux ans. 89 00:06:08,952 --> 00:06:10,863 - D'accord, eh bien... - D'accord, je t'aime. 90 00:06:10,954 --> 00:06:13,195 - Je t'aime. - Bon voyage. 91 00:06:13,290 --> 00:06:14,906 - Au revoir. - Au revoir. 92 00:06:16,793 --> 00:06:20,912 [COMME SINGE] La voie est-elle libre ? Oh, Cindy, cette chemise de nuit ! 93 00:06:20,964 --> 00:06:23,956 C'était proche. Dieu! 94 00:06:27,637 --> 00:06:32,677 J'étais à la maison en train de regarder L'Exorciste, et ça m'a fait penser à toi. 95 00:06:32,767 --> 00:06:36,886 Si c'est à peu près le moment où je vomis vert slime et masturbé avec un crucifix... 96 00:06:36,980 --> 00:06:39,142 C'était ma première soirée baril, Bobby. 97 00:06:39,232 --> 00:06:40,893 Non, non. 98 00:06:40,984 --> 00:06:43,772 Il a été édité pour la télévision. Toutes les bonnes choses ont été supprimées. 99 00:06:43,820 --> 00:06:46,608 Alors tu pensais que tu le ferais grimpe juste par ma fenêtre 100 00:06:46,656 --> 00:06:48,897 et on jouait au bump-bump ? 101 00:06:48,992 --> 00:06:51,074 J'espérais en quelque sorte pour me faire lécher les couilles, 102 00:06:51,161 --> 00:06:54,119 mais je ne voudrais pas casser votre petite règle de sous-vêtements. 103 00:06:54,164 --> 00:06:57,282 Alors peut-être juste quelques des trucs du genre sur les vêtements ? 104 00:07:00,337 --> 00:07:01,702 D'ACCORD. 105 00:07:01,796 --> 00:07:03,787 Mais juste une minute. 106 00:07:18,563 --> 00:07:20,554 Qu'est-ce que...?! 107 00:07:21,691 --> 00:07:23,147 Mauvais ensemble. 108 00:07:23,193 --> 00:07:25,685 ♪ [thème de Dawson's Creek] ♪ 109 00:07:26,655 --> 00:07:28,145 Bobby... 110 00:07:28,198 --> 00:07:29,609 Oh, Bobby... 111 00:07:29,699 --> 00:07:34,034 ♪ Je ne veux pas attendre ♪ ♪ pour que nos vies soient finies ♪ 112 00:07:34,120 --> 00:07:36,737 - Non, Bobby, ne le fais pas. - Aïe ! 113 00:07:37,958 --> 00:07:40,040 - Bon sang. - [BUZZES D'ÉLECTRICITÉ] 114 00:07:40,126 --> 00:07:42,493 - Je vois. - Ouais, mon père. 115 00:07:43,922 --> 00:07:47,210 OK, étalon... tu dois y aller maintenant. 116 00:07:51,429 --> 00:07:54,012 Oh, euh, à propos des trucs de sexe ? 117 00:07:54,057 --> 00:07:56,924 Je n'étais qu'à moitié sérieux. Je ne veux pas te presser. 118 00:07:57,018 --> 00:07:59,885 Hé, tu te contenterais du PG-13 ? 119 00:07:59,980 --> 00:08:01,971 Qu'est ce que c'est? 120 00:08:04,025 --> 00:08:05,641 Oh, putain ! 121 00:08:05,735 --> 00:08:08,022 - [ACCIDENT] - Bonne nuit, Bobby. 122 00:08:13,326 --> 00:08:16,569 - [RIANT] - Shorty, tu es si bruyant ! 123 00:08:16,621 --> 00:08:19,033 Assurez-vous de prendre tu es derrière en classe aujourd'hui. 124 00:08:19,082 --> 00:08:22,495 - Je vais en cours. - Le déjeuner n'est pas un cours, Shorty. 125 00:08:22,585 --> 00:08:25,168 C'est quand tu as un petit creux. 126 00:08:25,255 --> 00:08:29,123 - Tu vois, c'est pour ça que tu es un tel idiot. - Ta mère. 127 00:08:29,217 --> 00:08:33,085 Toi mon frère. C'est aussi ta mère, crétin. 128 00:08:33,138 --> 00:08:36,597 Oh ouais. Eh bien, ton père est stupide. 129 00:08:36,641 --> 00:08:39,178 Donc? Je ne le connais pas. 130 00:08:39,269 --> 00:08:42,136 Ouais, moi non plus. 131 00:08:42,230 --> 00:08:46,019 - Hé, ma fille, tu es prête ? - Ouais, dans une minute. 132 00:08:47,736 --> 00:08:51,195 - Allez, on va être en retard. - Attendez. Il y a Buffy. 133 00:08:51,281 --> 00:08:55,366 Je ne sais pas pourquoi tu traînes avec elle. C'est une pute ! 134 00:08:55,452 --> 00:08:58,570 - Pourquoi tu dis ça ? - Parce que je l'ai vue. 135 00:08:58,621 --> 00:09:01,784 - Mon ami Sean a fait une fête au bord de la piscine... - Sean ? 136 00:09:01,833 --> 00:09:03,619 Tu sais, Puff Daddy ? 137 00:09:03,668 --> 00:09:06,376 Quoi qu'il en soit, tout le monde buvait Champagne cristal. 138 00:09:06,463 --> 00:09:09,626 Puis c'est devenu sauvage, et les gens devenaient bizarres dans la piscine. 139 00:09:09,674 --> 00:09:14,589 Je regarde et il y avait ta copine se déchaîner dans le jacuzzi. 140 00:09:14,637 --> 00:09:18,005 - Donc? - Avec un danseur de secours ! 141 00:09:18,975 --> 00:09:22,718 Je veux dire, c'est méchant. C'est moins que l'agent de sécurité. 142 00:09:22,812 --> 00:09:27,022 Au moins, la sécurité peut vous amener dans les coulisses. Elle ne s'aime pas. 143 00:09:27,108 --> 00:09:30,521 - Au revoir, papa. - Je ne sais pas. Je pense que Buffy est gentille, Brenda. 144 00:09:30,612 --> 00:09:33,570 Elle est aussi fausse que des ongles à presser. 145 00:09:33,656 --> 00:09:38,116 - Hé, petite fille ! - Salut. Salut. 146 00:09:38,161 --> 00:09:39,868 Quoi de neuf, ma sœur ? 147 00:09:39,954 --> 00:09:42,867 - Au revoir, M. Gilmore. - Au revoir! 148 00:09:42,957 --> 00:09:45,164 - Il est parti ? - Ouais. 149 00:09:45,251 --> 00:09:48,243 ♪ Aimez-vous ce que vous voyez ? ♪ 150 00:09:49,339 --> 00:09:51,922 ♪ Tout est question d'argent ♪ 151 00:09:52,008 --> 00:09:53,999 [FILLE] Hé, Cindy ! 152 00:09:57,847 --> 00:10:00,839 - J'adore cette couleur. - Laisse-moi voir ça. 153 00:10:02,310 --> 00:10:05,177 Oh, vous ne devriez pas utiliser cette marque. 154 00:10:05,271 --> 00:10:08,229 - Pourquoi pas? - Parce qu'ils testent leurs produits sur les animaux. 155 00:10:08,316 --> 00:10:09,852 - Donc? - Regarder. 156 00:10:09,901 --> 00:10:13,769 As-tu vu ce qu'ils font à ces pauvres animaux ? 157 00:10:15,657 --> 00:10:19,275 Eh bien, je suis bien plus d'une personne humaine. 158 00:10:19,369 --> 00:10:22,612 J'aimerais nourrir tous ceux qui ont faim petits enfants du monde. 159 00:10:22,705 --> 00:10:25,242 - Je préfère aider mon prochain... - Un dollar de rechange ? 160 00:10:25,333 --> 00:10:27,870 - Éloigne-toi de moi, tu brûles ! -Buffy ! 161 00:10:27,919 --> 00:10:30,206 Tu ne vois pas qu'il a juste faim ? 162 00:10:30,296 --> 00:10:33,084 Voilà, monsieur. Un bon sandwich. 163 00:10:34,509 --> 00:10:37,877 - Voir? - J'ai dit un dollar, salope ! 164 00:10:38,346 --> 00:10:40,212 Aïe ! 165 00:10:40,306 --> 00:10:43,469 Dieu! Regardez cet endroit. 166 00:10:43,935 --> 00:10:45,892 C'est un cirque. 167 00:10:45,979 --> 00:10:50,769 Bonjour. Je m'appelle Gail Hailstorm, auteur de le livre Tu es mort, je suis riche. 168 00:10:50,859 --> 00:10:55,353 Une petite ville universitaire est sous le choc après que l'impensable se soit produit : 169 00:10:55,405 --> 00:10:58,147 une tuerie brutale qui a fait un adolescent mort... 170 00:10:58,241 --> 00:11:00,858 - C'est ça ! ..deux adolescents morts... - [Coup de feu] 171 00:11:00,910 --> 00:11:03,277 et cette petite ville secoué et agité. 172 00:11:03,371 --> 00:11:06,739 - C'est des moments comme ça... - La police fouille la zone à la recherche d'indices. 173 00:11:06,791 --> 00:11:09,249 Il n'y a pas de témoins disponible à ce moment. 174 00:11:09,294 --> 00:11:12,753 Il n’y a aucun suspect en garde à vue. La police demande à n'importe qui... 175 00:11:12,839 --> 00:11:17,254 Reportage en direct pour Black TV. Les Blancs sont mort, et on s'en va d'ici ! 176 00:11:17,302 --> 00:11:21,671 Prends ta merde et c'est parti, enfoiré ! Allons-y! 177 00:11:23,099 --> 00:11:26,308 Hé, tu penses que la presse est-ce que tu veux nous parler ? 178 00:11:26,394 --> 00:11:31,355 Oh non. La presse veut seulement interviewer la personne la plus ignorante qu'ils puissent trouver. 179 00:11:31,441 --> 00:11:35,184 Je suis à la télé ! Oh merde! D'abord les flics, maintenant ça ! 180 00:11:35,278 --> 00:11:37,144 Je vais être une star ! 181 00:11:37,238 --> 00:11:41,607 - Que peux-tu nous dire sur Drew ? - Eh bien, elle avait un gros cul. 182 00:11:41,659 --> 00:11:44,822 - Je veux dire, c'était genre, bang ! - À quelle distance étiez-vous de la victime ? 183 00:11:44,913 --> 00:11:49,703 Très proche. Jusqu'à ce que les toits disparaissent. Elle je me suis réveillé en parlant de porter plainte, 184 00:11:49,792 --> 00:11:52,033 alors j'ai tiré ma langue hors de son cul et est partie. 185 00:11:52,128 --> 00:11:54,290 Qu'aurait été tes derniers mots à Drew ? 186 00:11:54,380 --> 00:11:57,498 Cours, salope ! Courir! 187 00:12:00,386 --> 00:12:04,254 Hé, yo, chien. Est-ce que cette chemise me donne l'air gay ? 188 00:12:04,307 --> 00:12:06,298 Non, mec. 189 00:12:07,685 --> 00:12:11,269 - Et maintenant ? - Nan. 190 00:12:11,314 --> 00:12:12,804 - Cool? - Ouais. 191 00:12:12,899 --> 00:12:14,981 N'oubliez pas : les élections ont lieu mardi. 192 00:12:15,026 --> 00:12:17,108 [MOQUE] N'oubliez pas : les élections ont lieu mardi. 193 00:12:17,153 --> 00:12:19,770 Oh! Nom de Dieu! 194 00:12:19,822 --> 00:12:22,359 Fils de pute! 195 00:12:22,450 --> 00:12:25,488 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 196 00:12:25,578 --> 00:12:28,570 Mon bulletin. 197 00:12:29,916 --> 00:12:32,499 Eh bien, au moins tu en as un. 198 00:12:32,585 --> 00:12:35,577 - Ouais. Je l'ai fait, hein ? - Ouais. 199 00:12:35,672 --> 00:12:38,460 - Tu es si intelligent. - [GÉMISSANT] 200 00:12:38,508 --> 00:12:41,591 - Hé, quelqu'un a vu Bobby ? - Nan. 201 00:12:41,678 --> 00:12:43,669 Vous savez quoi? Ce gamin est toujours en retard. 202 00:12:43,721 --> 00:12:46,258 Je ne comprends pas. Il vit si près. 203 00:12:46,349 --> 00:12:49,137 ♪ [CHANSON PUNK 2 PAR SILVERCHAIR] ♪ 204 00:12:56,359 --> 00:12:58,726 A plus tard, Maman poilue, Bubba, Jim, 205 00:12:58,820 --> 00:13:01,733 Grand Jim, petit Jim, Slim Jim, tout le monde. 206 00:13:01,823 --> 00:13:05,316 Je te verrai plus tard. Ciao, Ding. D'accord. 207 00:13:11,249 --> 00:13:13,661 Merde, ma fille. Mm-mm-mm. 208 00:13:13,710 --> 00:13:16,452 - J'aimerais bien entrer dans ton pantalon. - Vraiment? 209 00:13:16,546 --> 00:13:18,708 Ouais. Quelle est leur taille ? 210 00:13:20,717 --> 00:13:22,549 - [BOBBY] Hé, les gars- - Salut, Bobby. 211 00:13:22,593 --> 00:13:24,675 Hé, bébé. 212 00:13:24,721 --> 00:13:27,053 - Comment ça va? - Bien. 213 00:13:27,098 --> 00:13:29,305 Vous voyez tous les journalistes là-bas ? 214 00:13:29,392 --> 00:13:32,350 Dire cette fille Drew Decker a été tué hier soir. 215 00:13:32,395 --> 00:13:35,012 - Vous savez quoi? Je pense que je la connaissais. - Vraiment? 216 00:13:35,064 --> 00:13:37,647 - Elle avait un frère nommé Steve ? - Ouais. 217 00:13:37,734 --> 00:13:40,351 Cheveux longs, jolie petite bouche, cul parfait ? 218 00:13:40,403 --> 00:13:43,361 - C'était elle. - Non, je parlais de Steve. 219 00:13:43,406 --> 00:13:45,397 Que lui est-il arrivé ? 220 00:13:45,491 --> 00:13:48,483 Pensez-vous que c'est étrange qu'elle a été tuée 221 00:13:48,578 --> 00:13:53,914 exactement un an après nous, tu sais, tu as tué ce type ? 222 00:13:53,958 --> 00:13:56,666 Hé! Cindy, c'était un accident. 223 00:13:56,753 --> 00:13:58,915 C'était vrai, Greg ? 224 00:14:02,633 --> 00:14:04,749 [GREG] Ouais ! Ouais! 225 00:14:11,351 --> 00:14:13,342 [GREG RIANT] 226 00:14:15,938 --> 00:14:18,100 Voudrais-tu regarder à ce qu'ils font ? 227 00:14:18,149 --> 00:14:20,937 Quand allons-nous faire des trucs comme ça, hein ? 228 00:14:21,027 --> 00:14:22,984 Un jour. 229 00:14:23,071 --> 00:14:25,608 - Tu aimes ça, bébé ? - Ouais, c'est différent. 230 00:14:25,698 --> 00:14:27,985 - Tu aimes ça ? - Oh, j'adore ça. 231 00:14:28,076 --> 00:14:30,568 Oh, j'aime quand tu joues avec mon cul. 232 00:14:30,620 --> 00:14:33,533 Je ne joue pas avec ton cul. 233 00:14:34,957 --> 00:14:36,948 - Ray ! - Oh, mon Dieu. 234 00:14:37,001 --> 00:14:38,207 [POP] 235 00:14:38,294 --> 00:14:40,126 Allez, mec ! 236 00:14:40,171 --> 00:14:42,913 Hé, Bobby, mets de la musique. 237 00:14:43,800 --> 00:14:46,087 Attendez. Tiens, mets ça. 238 00:14:48,471 --> 00:14:50,712 ♪ [IL pleut des hommes à cause des filles météo] ♪ 239 00:14:50,807 --> 00:14:53,344 Ouais, c'est la merde ici ! Waouh ! 240 00:14:53,434 --> 00:14:55,971 ♪ - Alléluia ♪ ♪ - Il pleut les hommes ♪ 241 00:14:56,020 --> 00:14:58,637 ♪ - Bébé ! ♪ ♪ - Amen ♪ 242 00:14:58,689 --> 00:15:02,808 ♪ - Je vais sortir... ♪ ♪ - Quoi ? C'est un classique. ♪ 243 00:15:02,860 --> 00:15:06,854 ♪ - Absolument trempé ♪ ♪ - Mets la radio, mec. ♪ 244 00:15:06,948 --> 00:15:09,440 ♪ [ TOUT LE MONDE VEUT QUE VOUS ÊTES UNBAND ] ♪ 245 00:15:09,492 --> 00:15:11,984 Ouais ! Waouh ! 246 00:15:25,007 --> 00:15:28,375 - Quoi? C'était le jour de la lessive. - C'est quoi, bordel... ? 247 00:15:28,803 --> 00:15:30,510 Ouais! 248 00:15:30,596 --> 00:15:33,179 Waouh ! 249 00:15:33,266 --> 00:15:36,224 Ouais! 250 00:15:36,310 --> 00:15:37,345 Waouh ! 251 00:15:37,437 --> 00:15:39,348 Hé, viens par ici. 252 00:15:39,439 --> 00:15:42,522 - Quoi? - Rapproche-toi un peu de moi. 253 00:15:42,567 --> 00:15:46,276 - Quelque chose que tu vas me dire ? - [Décompresser le ZIP] 254 00:15:46,362 --> 00:15:49,445 - Bobby, qu'est-ce que tu fais ?! - Je veux juste que tu le touches. 255 00:15:50,324 --> 00:15:52,486 - Euh... - Juste un petit peu. Allez. 256 00:15:52,535 --> 00:15:54,276 Waouh ! 257 00:15:57,206 --> 00:16:01,200 - Aïe ! - Oh, ouais, c'est de ça que je parle. 258 00:16:11,012 --> 00:16:14,004 Oh mon Dieu! Merde! 259 00:16:14,682 --> 00:16:16,798 Mon Dieu, Cindy... 260 00:16:16,893 --> 00:16:18,509 Oh, merde ! 261 00:16:29,822 --> 00:16:32,063 - [RAY] Oh, mon Dieu. - Ca c'était quoi? 262 00:16:32,158 --> 00:16:34,570 Je pense que nous avons touché quelque chose. 263 00:16:38,706 --> 00:16:40,697 Oh, mec ! 264 00:16:41,751 --> 00:16:45,585 Bobby, regarde ma voiture, mec ! Mon père va paniquer ! 265 00:16:45,671 --> 00:16:48,208 [BOBBY] Je ne l'ai pas vu. C’est sorti de nulle part. 266 00:16:48,257 --> 00:16:51,295 - Oh mon Dieu, on a heurté une botte ! - Où est le pied ? 267 00:16:51,385 --> 00:16:53,467 Je ne sais pas. 268 00:16:53,554 --> 00:16:55,636 Où est le...? 269 00:16:56,724 --> 00:16:58,965 - [CRAGES] - Agh, c'est un corps ! 270 00:16:59,060 --> 00:17:01,097 - Oh merde. Est-il vivant ? - Je ne sais pas. 271 00:17:01,187 --> 00:17:03,178 - Eh bien, regarde ça ! - Je ne peux pas. 272 00:17:03,272 --> 00:17:06,060 - Merde ! - Nous devons appeler la police. 273 00:17:06,108 --> 00:17:08,600 - Certainement pas. Je n'irai pas en prison. - Il le faut ! 274 00:17:08,653 --> 00:17:11,896 Hé, Cindy, tu sais que font-ils aux jeunes garçons en prison ? 275 00:17:11,948 --> 00:17:15,907 Tous ces condamnés affamés de sexe j'attends juste un morceau de viande fraîche. 276 00:17:15,952 --> 00:17:19,741 - Peut-être qu'on devrait appeler la police. - [GREG] Ouais, c'est une excellente idée. 277 00:17:19,789 --> 00:17:22,030 Et Brenda ? Vous pensez qu'elle veut aller en prison ? 278 00:17:22,124 --> 00:17:24,707 C'est un homicide involontaire. On va tous frire pour ça. 279 00:17:24,794 --> 00:17:28,037 - Nous envisageons 10 à 15 ans. - Tais-toi, Bobby ! 280 00:17:28,130 --> 00:17:30,246 - De l'alcool partout... - Je vais bien. 281 00:17:30,299 --> 00:17:32,791 - [CINDY] Nous avons tellement de problèmes. - Je vais bien. 282 00:17:32,843 --> 00:17:34,629 [BRENDA] Ne me blâme pas, Ray. 283 00:17:34,720 --> 00:17:38,759 - Écoute, on va se débarrasser du corps. - Inutile. 284 00:17:38,808 --> 00:17:41,391 - Nous le jetterons dans l'océan. - [BRENDA] Non, la jetée. 285 00:17:41,477 --> 00:17:43,764 - Je vais partir maintenant. - [GREG] Excellente idée. 286 00:17:43,813 --> 00:17:46,896 - Et l'alcool ? - Nous allons nous en débarrasser. 287 00:17:48,067 --> 00:17:50,354 - Dépêche-toi, allons-y. - Mettez-le dans le coffre. 288 00:17:50,444 --> 00:17:52,856 - Je n'aurai rien à voir avec ça ! - [GREG] Tais-toi ! 289 00:17:52,947 --> 00:17:56,485 Cindy, allez. Nous ferons comme si cela n'était jamais arrivé. 290 00:17:56,534 --> 00:17:59,868 Tu sais, comme la fois où on s'est saoulé et nous nous sommes affrontés. 291 00:17:59,954 --> 00:18:01,786 - Je vais lui chercher le bras. - Je vais attraper son autre bras. 292 00:18:01,831 --> 00:18:03,663 Je vais lui attraper le cul. 293 00:18:03,708 --> 00:18:06,166 Nous l'emmènerons à Williamson Cove et jetez-le. 294 00:18:06,210 --> 00:18:09,123 Les requins || prends soin de toi de la preuve. 295 00:18:09,171 --> 00:18:11,503 Oh mon Dieu, quelqu'un arrive ! 296 00:18:11,549 --> 00:18:14,632 - Oh merde. C'est Shorty. - Brenda, prends soin de lui. 297 00:18:17,597 --> 00:18:19,133 ♪ [RAP À LA RADIO] ♪ 298 00:18:20,975 --> 00:18:24,013 Shorty, je sais que tu ne conduis pas sans aucun papier. 299 00:18:24,103 --> 00:18:27,061 J'ai des papiers, des blunts, des bangs - 300 00:18:27,148 --> 00:18:29,685 tous les ingrédients faire une tarte aux nègres. 301 00:18:29,775 --> 00:18:31,561 [RIRES CRIANTS] 302 00:18:31,652 --> 00:18:35,145 - Hé, je peux t'aider ? - Yo, quoi de neuf, Ray ? 303 00:18:35,197 --> 00:18:37,905 - Yo, fils, vous avez tous besoin de câbles de démarrage ? - Non, ça va. 304 00:18:37,992 --> 00:18:41,201 Oh, bien, parce que je suis parti ma pince à cafards à la maison. 305 00:18:42,121 --> 00:18:45,034 - Rentre chez toi, Shorty. - Ouais. Je te verrai plus tard. 306 00:18:45,916 --> 00:18:46,916 Paix, Ray. 307 00:18:47,001 --> 00:18:49,584 - Fermez le coffre. - [BUFFY] Il ne ferme pas. 308 00:18:50,171 --> 00:18:52,333 - Je vais le faire. - [GÉMISSEMENT] 309 00:18:52,381 --> 00:18:54,998 [SHORTY ET AMIS RIRE] 310 00:19:17,073 --> 00:19:19,861 Attends, attends. Posez-le, il est lourd. 311 00:19:19,909 --> 00:19:22,150 Ô Jésus ! 312 00:19:22,244 --> 00:19:25,862 OK, regarde. A trois, nous le jetons par-dessus le rebord. 313 00:19:25,915 --> 00:19:28,282 Attendez. Ne devrions-nous pas vérifier au moins son portefeuille ? 314 00:19:28,376 --> 00:19:32,210 - Pour quoi? - Merde, il a peut-être de l'argent. 315 00:19:32,254 --> 00:19:35,167 Nous avons déjà commis un meurtre. Autant lui voler le cul. 316 00:19:35,257 --> 00:19:36,964 - Cartes de crédit. - Bijoux. 317 00:19:37,051 --> 00:19:39,884 - Je vais prendre ses tiroirs. - [TOUS CRIENT À LA FOIS] 318 00:19:39,929 --> 00:19:43,172 Hé, yo, descends ! Ses tiroirs sont à moi ! Yo! 319 00:19:44,392 --> 00:19:46,884 - [RIANT] Je m'ai acheté une bague en or. - Cartes de crédit. 320 00:19:46,936 --> 00:19:50,520 - Très bien, mettons-le à l'eau. - Je ne pense pas pouvoir le faire, Greg. 321 00:19:50,606 --> 00:19:53,064 - Il n'est pas trop tard. - Tais-toi, d'accord ? 322 00:19:53,109 --> 00:19:57,103 - Bon sang, déjà ! Je vais le faire. - Mettez-le simplement dans l'eau. 323 00:19:57,154 --> 00:20:00,272 D'ACCORD? Un, deux... 324 00:20:00,366 --> 00:20:02,357 trois. 325 00:20:06,706 --> 00:20:09,698 Pour l'instant, nous concluons un pacte. Nous emportons cela dans notre tombe. 326 00:20:09,792 --> 00:20:11,703 - Convenu? - Convenu. 327 00:20:11,794 --> 00:20:13,751 - Convenu'? - [BRENDA, BOBBY] D'accord. 328 00:20:13,796 --> 00:20:16,959 Dis-le, Cindy. Dis-le ! 329 00:20:17,425 --> 00:20:22,420 Nous emportons cela dans notre tombe – dites-le ! 330 00:20:22,471 --> 00:20:26,806 - Greg, calme-toi. Tu lui fais du mal. - Nous emportons ça dans notre tombe. 331 00:20:26,851 --> 00:20:27,761 Aïe ! 332 00:20:27,810 --> 00:20:32,520 - Et nous n'en parlerons plus jamais. - Mentionner quoi ? 333 00:20:32,606 --> 00:20:34,893 Le gars qu'on vient de tuer ! 334 00:20:34,984 --> 00:20:39,069 - Eh bien, tu viens de le mentionner, Greg. - Ça commence maintenant ! 335 00:20:39,989 --> 00:20:43,323 - Stupide salope, mec. - [chuchotements] Mon Dieu, je le déteste. 336 00:20:43,409 --> 00:20:46,697 Tout ira bien, bébé. Tout ira bien. Je le promets. 337 00:20:46,787 --> 00:20:50,030 Touchez-le à nouveau. Allez. S'il te plaît? 338 00:20:52,668 --> 00:20:55,456 Tu dois avancer, Cindy. Tout cela est derrière nous maintenant. 339 00:20:55,504 --> 00:20:57,791 Exactement. C'est une coïncidence. 340 00:20:57,840 --> 00:21:01,754 Greg a raison, Cindy. Je veux dire, Dans quoi penses-tu que nous sommes, un film d'horreur ? 341 00:21:01,844 --> 00:21:02,844 [RIRES] 342 00:21:02,887 --> 00:21:05,504 Ouais, vous avez raison. Si nous l'étions, 343 00:21:05,598 --> 00:21:10,343 ils auraient probablement jeté un dingbat comme Jennifer Love Huge Tits pour me jouer. 344 00:21:10,436 --> 00:21:15,272 Ouais, ou alors ils mettaient les gens dans leur fin de la vingtaine, début de la trentaine pour nous jouer. 345 00:21:15,357 --> 00:21:16,357 [LA CLOCHE SONNE] 346 00:21:17,151 --> 00:21:21,019 Kenny, prépare la caméra. Tiens, tiens mon chewing-gum. 347 00:21:22,406 --> 00:21:25,615 - Salut. Shérif, puis-je avoir une déclaration ? - Aucun commentaire. 348 00:21:25,701 --> 00:21:31,071 Condamner! Qui dois-je baiser par ici pour raconter une histoire stupide ? 349 00:21:31,165 --> 00:21:33,372 Hé! Hé, pas de course ! 350 00:21:33,417 --> 00:21:35,533 [COUPE UN SIFFLET] 351 00:21:35,586 --> 00:21:37,577 Perdant. 352 00:21:37,671 --> 00:21:40,163 - Ralentissez ! - [GARÇON] Souffle-moi ! 353 00:21:41,175 --> 00:21:42,175 D'accord! 354 00:21:43,469 --> 00:21:46,006 Salut. Tempête de grêle Gail - journaliste de terrain, Hard Story. 355 00:21:46,055 --> 00:21:49,389 - Officier spécial Doofy. - Salut, Doofy. 356 00:21:49,475 --> 00:21:52,342 Doofy, écoute. Y a-t-il un problème sur le campus ? 357 00:21:52,394 --> 00:21:54,681 - Aucun commentaire. Aucun commentaire. - D'ACCORD. D'ACCORD. 358 00:21:55,231 --> 00:21:58,394 Tu sais, tu as l'air terriblement jeune être policier. 359 00:21:58,484 --> 00:22:00,725 - J'ai 25 ans et demi. - Ouh ! 360 00:22:00,778 --> 00:22:02,985 - Ouais, ça fait autant. - Ah, si gros ! 361 00:22:03,072 --> 00:22:05,063 Ouais. C'est gros. 362 00:22:05,115 --> 00:22:08,073 Eh bien, tu n'as pas l'air d'avoir plus de 12 ans. 363 00:22:08,160 --> 00:22:12,119 Sauf la grosse tête et un regard vitreux dans vos yeux. 364 00:22:12,206 --> 00:22:15,790 - Ooh, c'était de la bave ? - Ouais. J'ai oublié d'avaler. 365 00:22:15,876 --> 00:22:18,334 Ne t'inquiète pas, parce que je n'oublie jamais. 366 00:22:19,964 --> 00:22:20,999 [PETS] 367 00:22:21,090 --> 00:22:23,832 - Rappelle-moi de ne plus refaire ça. - Désolé. 368 00:22:23,926 --> 00:22:29,217 [MAN OVER PA] En raison de la récente tragédie, nous interrogerons tous les étudiants. 369 00:22:29,265 --> 00:22:32,098 On dirait que nous avons un tueur en série entre nos mains. 370 00:22:32,184 --> 00:22:35,302 Je ne suis pas censé le dire. C'est une affaire officielle de police. 371 00:22:35,396 --> 00:22:39,390 Hé, Doofy, qu'en dis-tu toi et moi allons dans ma camionnette là-bas 372 00:22:39,441 --> 00:22:42,775 et apprendre à mieux se connaître ? Aimeriez-vous ça ? 373 00:22:42,820 --> 00:22:46,063 - Cette camionnette ? - Ouais, cette camionnette juste là. 374 00:22:46,115 --> 00:22:47,571 [RIRES] 375 00:22:47,616 --> 00:22:50,699 Ouais. Ouais, d'accord, allons-y. 376 00:22:50,786 --> 00:22:52,242 Allez. 377 00:22:52,288 --> 00:22:56,031 Une terrible tragédie et une perte insupportable. 378 00:22:56,125 --> 00:23:00,369 C'est des jours comme aujourd'hui que nous avons besoin de prière à l'école. 379 00:23:00,462 --> 00:23:05,798 Ça commence à se défaire le tissu moral même de notre société. 380 00:23:05,843 --> 00:23:07,880 - Et voilà, bébé. - [BRUIT DE SUCE] 381 00:23:07,970 --> 00:23:09,961 Va chez ton papa. 382 00:23:11,098 --> 00:23:12,463 Oh! 383 00:23:12,975 --> 00:23:15,592 [RIRES] Je te verrai après les cours. 384 00:23:15,644 --> 00:23:17,134 - Doux! - D'accord! 385 00:23:17,187 --> 00:23:21,647 OK, classe, qui voudrait donner leur présentation orale en premier ? 386 00:23:22,401 --> 00:23:24,563 Oh! 387 00:23:24,653 --> 00:23:27,691 - Oui! - N'importe qui d'autre ! 388 00:23:28,824 --> 00:23:30,531 - [BOUCHES] - D'accord, Heather. 389 00:23:31,410 --> 00:23:32,741 Oui! 390 00:23:35,289 --> 00:23:37,656 - D'ACCORD. Puis-je commencer ? - Ouais. 391 00:23:37,750 --> 00:23:40,708 OK, ma présentation est sur le premier amendement, 392 00:23:40,794 --> 00:23:45,334 et cela commença le 25 mai 1787, à Philadelphie avec George Washington, 393 00:23:45,382 --> 00:23:47,123 et il dit, et je cite : 394 00:23:47,176 --> 00:23:50,885 Quand nos pères fondateurs a argumenté le passage de notre glorieux... 395 00:23:50,971 --> 00:23:54,054 [HEATHER CONTINUE, INDISTINCT] 396 00:24:10,950 --> 00:24:14,033 [INTERLUDE MUSICAL ROMANTIQUE] 397 00:24:40,521 --> 00:24:44,105 Le premier amendement nous donne le droit pour dire ce qu'on veut... 398 00:24:44,191 --> 00:24:47,149 Oh, ferme ta gueule ! 399 00:24:47,236 --> 00:24:50,570 - Alors... qui est le prochain ? - [PUTTS BALLE] 400 00:24:51,240 --> 00:24:53,277 Euh, Cindy Campbell. 401 00:24:53,367 --> 00:24:57,076 N'est-elle pas la fille de... ? Eh bien, tu sais... 402 00:24:57,162 --> 00:25:00,700 - Oh, ouais, vous savez, Madame... - Madame... 403 00:25:01,625 --> 00:25:03,616 [SHERIFF] Ouais, le seul et unique... 404 00:25:03,711 --> 00:25:05,577 Le seul et unique. 405 00:25:07,214 --> 00:25:10,878 - [S'éclaircit la gorge] Eh bien, bonjour, Cindy. - Bonjour, principal Squigman. 406 00:25:10,926 --> 00:25:15,215 - Merci, Doofy. - C'est l'officier spécial Doofy aujourd'hui, Cind. 407 00:25:16,015 --> 00:25:19,679 Maintenant, le shérif a quelques questions qu'il aimerait vous demander aujourd'hui. 408 00:25:19,768 --> 00:25:23,261 - C'est quoi... cette horrible odeur ? - Je ne sais pas. 409 00:25:23,355 --> 00:25:25,767 Je fais caca. 410 00:25:25,858 --> 00:25:28,771 Est-ce que tu viens de dire que tu, euh... tu as fait caca ? 411 00:25:28,861 --> 00:25:31,944 - Ouais. C'était bien. - [SHÉRIF] Mme. 412 00:25:32,031 --> 00:25:34,363 - Sortez-le d'ici. - Oui. 413 00:25:35,409 --> 00:25:37,946 - Merci, Doofy. - D'ACCORD. 414 00:25:38,037 --> 00:25:40,324 Tu devrais maintenant y retourner à l'Ed. Spéciale. 415 00:25:40,414 --> 00:25:44,078 - D'ACCORD. Saluer. - Peut-être un changement de sous-vêtements, mon fils. 416 00:25:44,626 --> 00:25:47,368 - Au revoir, Doofy. - Au revoir, Cind. 417 00:25:48,213 --> 00:25:50,204 - Comment vas-tu, Cindy ? - Bien. 418 00:25:50,299 --> 00:25:53,212 - Comment vas-tu, shérif ? - Ballonné, constipé. 419 00:25:53,302 --> 00:25:56,886 J'ai un furoncle sur le cul de la taille d'une noix. Vous savez, comme d'habitude. 420 00:25:56,972 --> 00:26:01,261 Cindy, je veux te demander quelques questions sur Drew Decker. 421 00:26:01,310 --> 00:26:04,428 - Je ne la connaissais pas vraiment. - Allez, bien sûr. 422 00:26:04,480 --> 00:26:06,892 Non, je veux dire, Je ne la connaissais pas vraiment. 423 00:26:06,982 --> 00:26:12,148 Je suis dans ce jeu depuis longtemps. Ne le fais pas conneries, conneries. Parle-moi de Drew. 424 00:26:12,196 --> 00:26:14,312 Comment était-elle au lit, Cindy ? 425 00:26:15,449 --> 00:26:18,111 Ha! J'ai essayé de t'avoir. 426 00:26:18,160 --> 00:26:22,245 C'est un vieux truc de policier. Vous n'êtes pas tombé dans le piège. Tant mieux pour toi, gamin. 427 00:26:22,331 --> 00:26:24,163 Randonnée! 428 00:26:25,167 --> 00:26:26,783 Passer! Passer! 429 00:26:29,922 --> 00:26:32,539 - [SIFFLETS] - Très bien, douche-toi ! 430 00:26:32,633 --> 00:26:34,590 Oui! 431 00:26:34,676 --> 00:26:38,169 Yo, Dugan, mec. Belle pièce, yo. Parole. 432 00:26:38,222 --> 00:26:41,055 Johnson ! Quel blocage, bébé. Parole. 433 00:26:41,141 --> 00:26:43,348 Woodward! Beau cul. 434 00:26:44,436 --> 00:26:46,598 Condamner! 435 00:26:46,688 --> 00:26:50,147 Yo, Greg, quoi de neuf ? Tu vas prendre une douche ou quoi ? 436 00:26:50,192 --> 00:26:53,981 Non, mec. Je pense que je vais m'entraîner, battez un peu le sac. 437 00:26:54,029 --> 00:26:56,111 Fais comme tu veux, gamin. D'accord! 438 00:26:56,198 --> 00:26:59,862 Le dernier sous la douche est un œuf pourri ! Allez, vous tous. 439 00:26:59,952 --> 00:27:02,535 Je vais vous avoir tous. [RIANT] 440 00:27:02,621 --> 00:27:05,659 Ne laissez pas oncle Ray vous attraper ! 441 00:27:28,772 --> 00:27:31,104 Qui a fait ça ?! Hein? 442 00:27:31,191 --> 00:27:33,228 Où es-tu? 443 00:27:33,318 --> 00:27:35,650 Ce n'est pas drôle, d'accord ? 444 00:27:35,737 --> 00:27:38,695 Une petite bite, c'est comme un handicap, mec ! 445 00:27:38,740 --> 00:27:42,904 Voudrais-tu te moquer d'un mec en fauteuil roulant ? Hein? Voudriez-vous ? 446 00:27:42,953 --> 00:27:45,320 Viens ici, espèce de malade ! 447 00:27:45,414 --> 00:27:48,372 Je vais te botter la gueule tout de suite ! 448 00:27:48,417 --> 00:27:49,828 D'accord? 449 00:27:49,918 --> 00:27:53,627 Ce n'est pas la taille du marteau, c'est le clou sur lequel tu le lances ! 450 00:27:56,758 --> 00:28:00,251 C'est dommage comment elle est morte. C'était une fille tellement gentille. 451 00:28:00,304 --> 00:28:04,593 Elle gardait mon frère Doofy. Il avait le plus gros béguin pour elle. 452 00:28:05,267 --> 00:28:07,053 Ray, tu es un homme mort ! 453 00:28:07,102 --> 00:28:11,642 - Hé, hé, hé, hé. Se détendre. - Tu veux te mettre à poil et lutter ? 454 00:28:11,732 --> 00:28:14,770 - Allez, Ray ! - Tiens mes boucles d'oreilles. Où est ma vaseline ? 455 00:28:14,818 --> 00:28:18,777 - Allez-y doucement. Quel est le problème ? - Je vais vous montrer le problème. 456 00:28:18,864 --> 00:28:20,980 Waouh ! C'est toi ? 457 00:28:21,408 --> 00:28:25,868 Ils... ils ont coupé l'eau chaude dans les douches, d'accord ? 458 00:28:28,957 --> 00:28:32,166 Riez-en, les gars. Grand rire. 459 00:28:33,712 --> 00:28:36,124 Vous savez quoi? Vous pouvez tous aller en enfer ! 460 00:28:36,173 --> 00:28:39,666 Greg, tu n'es pas le seul qui en a eu un. 461 00:28:40,886 --> 00:28:43,127 Tu veux dire Bobby a aussi une petite bite ? 462 00:28:45,641 --> 00:28:48,508 Non, je parlais de la note. 463 00:28:48,602 --> 00:28:50,639 J'en ai un aussi. 464 00:28:50,729 --> 00:28:53,562 - Quelqu'un le sait. - C'est des conneries, Cindy. 465 00:28:53,649 --> 00:28:55,686 Quelqu'un essaie juste baiser avec nous. 466 00:28:55,776 --> 00:28:58,108 Nous devons appeler la police, Greg. 467 00:28:58,153 --> 00:29:01,271 Vous appelez la police, et je te tuerai moi-même. 468 00:29:08,497 --> 00:29:12,741 - Tu lui fais du mal, mec. - Vous savez quoi? Cela vaut pour vous tous. 469 00:29:12,834 --> 00:29:15,576 Ce psychopathe veut un morceau de moi, allez-y ! 470 00:29:15,671 --> 00:29:18,538 Mais je ne vais pas en prison. Tu as ça ? 471 00:29:18,632 --> 00:29:20,418 [CINDY GÉMISSANT] 472 00:29:20,509 --> 00:29:22,500 [CRASEMENT DES OS] 473 00:29:26,890 --> 00:29:29,097 De quoi tout le monde parle ? 474 00:29:29,184 --> 00:29:33,018 Oublie ça, Shorty. Vous en savez déjà trop. 475 00:29:34,022 --> 00:29:37,014 - [APPLIQUEMENT DU PUBLIC] - Ils ne sont pas beaux ? 476 00:29:38,527 --> 00:29:41,519 -Buffy ! - Concurrent numéro un ! 477 00:29:44,658 --> 00:29:47,867 Très bien. Et le candidat numéro deux. 478 00:29:52,165 --> 00:29:55,157 Très bien. Et le candidat numéro trois. 479 00:29:55,210 --> 00:29:58,578 [GREG] Buffy ! C'est ma fille ! 480 00:29:58,672 --> 00:30:01,960 - C'est ma copine ! - Ouais, c'est ma copine aussi ! 481 00:30:02,050 --> 00:30:05,338 - Hé, embrasse-moi le cul ! - [GARÇON 2] Ouais, je frappe ça aussi ! 482 00:30:05,387 --> 00:30:08,220 - Très bien, Buffy ! - Hé, tais-toi, mec ! 483 00:30:08,265 --> 00:30:11,883 - [GARÇON 3] Ouais, la meilleure chatte que j'ai jamais eue ! - Quoi, tu veux un morceau de moi ? 484 00:30:11,977 --> 00:30:14,218 Maintenant la partie talent de la compétition. 485 00:30:14,271 --> 00:30:17,889 Oh, les gars, je vais descendre pour un siège plus proche. On se verra après le spectacle. 486 00:30:17,983 --> 00:30:21,817 - Numéro trois, Buffy Gilmore. - [Applaudissements] 487 00:30:21,903 --> 00:30:24,270 Je vais me cogner la tête. Tu veux quelque chose ? 488 00:30:24,364 --> 00:30:27,072 Non, je vais bien, mec. Mais dépêchez-vous, elle va jouer. 489 00:30:27,159 --> 00:30:28,866 Ne vous inquiétez pas, je reviendrai. 490 00:30:28,910 --> 00:30:32,119 Bonsoir, Buffy. Et quel sera votre talent ce soir ? 491 00:30:32,205 --> 00:30:36,244 Par intérim. je ferai une lecture dramatique. 492 00:30:36,335 --> 00:30:38,167 [GARÇON] Écoutez, écoutez ! 493 00:30:38,253 --> 00:30:40,494 Buffy Gilmore, faire une lecture dramatique. 494 00:30:42,257 --> 00:30:45,875 Hé, fais ce truc de Baywatch. Elle court sur la plage... 495 00:30:52,726 --> 00:30:54,808 Attention, Greg ! Regardez derrière vous ! 496 00:30:56,355 --> 00:30:58,266 C'est lui ! C'est le tueur ! 497 00:30:58,315 --> 00:30:59,180 Hein? 498 00:30:59,274 --> 00:31:02,232 Oh mon Dieu! Que quelqu'un fasse quelque chose ! 499 00:31:02,277 --> 00:31:05,770 - Que quelqu'un fasse quelque chose ! - [MURMURE] 500 00:31:05,864 --> 00:31:08,071 Il est en train de le tuer ! 501 00:31:08,116 --> 00:31:10,983 - Il le tue ! - Doit être une pièce originale. 502 00:31:11,078 --> 00:31:12,989 Il est en train de le tuer ! 503 00:31:13,080 --> 00:31:14,787 [SANGLOTANT] 504 00:31:14,873 --> 00:31:16,659 Elle est bonne. Elle est bonne. 505 00:31:16,750 --> 00:31:19,617 - Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? - C'est fantastique. 506 00:31:19,711 --> 00:31:23,079 Espèces de putains de salauds ! Pourquoi personne ne m'aide ? 507 00:31:23,131 --> 00:31:25,998 - Incroyable. - [FEMME] Elle est la prochaine Pamela Lee. 508 00:31:26,093 --> 00:31:29,085 Oh, mon Dieu... Oh mon Dieu ! Non! 509 00:31:30,055 --> 00:31:32,342 Greg, ne meurs pas ! 510 00:31:34,267 --> 00:31:36,759 [EMCEE] Laissez tomber Buffy Gilmore ! Merveilleux! 511 00:31:36,812 --> 00:31:38,974 Absolument fantastique ! 512 00:31:42,109 --> 00:31:45,977 Je pense que nous avons un gagnant, mesdames et messieurs. Mlle Buffy Gilmore ! 513 00:31:46,071 --> 00:31:48,859 Buffy, attends ! Il faut remonter sur scène. 514 00:31:48,949 --> 00:31:51,987 - Je dois aller voir Greg. - Tu as gagné ! Ils appellent ton nom. 515 00:31:52,035 --> 00:31:55,494 Il y a un tueur... J'ai gagné ? 516 00:31:55,580 --> 00:31:58,538 - Ils t'appellent. Aller. - Et Greg ? 517 00:31:58,625 --> 00:32:00,741 - Putain Greg ! J'ai gagné ! - Félicitations ! 518 00:32:00,836 --> 00:32:02,702 Hors de mon chemin, perdant ! 519 00:32:02,796 --> 00:32:05,413 - Mlle Buffy Gilmore ! - [APPLAUDISSEMENTS ET ACQUIS] 520 00:32:05,507 --> 00:32:07,214 ♪ La voici ♪ 521 00:32:07,300 --> 00:32:10,292 ♪ Miss Teen, elle va si bien ♪ 522 00:32:10,345 --> 00:32:13,258 ♪ - De si jolis seins ♪ ♪ - Donne-moi ma couronne, salope. ♪ 523 00:32:13,348 --> 00:32:16,431 ♪ Et un super derrière ♪ 524 00:32:16,518 --> 00:32:21,058 ♪ Elle est là, ♪ ♪ en levrette à tout moment ♪ 525 00:32:21,148 --> 00:32:25,893 ♪ Et je la ferai derrière, ♪ ♪ derrière et derrière ♪ 526 00:32:25,986 --> 00:32:28,648 ♪ Oh, elle est là ♪ 527 00:32:28,697 --> 00:32:31,405 ♪ - Elle aime le 69... ♪ ♪ - Ah ! ♪ 528 00:32:32,409 --> 00:32:36,027 - Il n'y a aucune trace de lui nulle part. - Il aurait pu prendre le corps. 529 00:32:36,121 --> 00:32:39,079 C'est impossible. Il n'y a pas de sang, rien. Regardez autour de vous. 530 00:32:39,166 --> 00:32:42,033 Je parie que c'est juste Greg jouer une de ses blagues stupides. 531 00:32:42,085 --> 00:32:47,205 Il reviendra, j'en suis sûr. Il est probablement chez moi qui nous attend en ce moment. 532 00:32:47,299 --> 00:32:52,089 D'accord. Mais je vais regarder autour de moi plus, alors ça te dérange de rentrer à la maison avec Buffy ? 533 00:32:52,179 --> 00:32:54,216 - Ouais, pas de problème. - Très bien, très bien. 534 00:32:54,264 --> 00:32:55,800 Appelle-moi plus tard. 535 00:33:05,233 --> 00:33:07,691 [FOURDONNEMENT] 536 00:33:11,448 --> 00:33:13,610 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 537 00:33:17,287 --> 00:33:20,245 - Bonjour. - [VOIX SINISTRE] Bonjour, Cindy. 538 00:33:20,332 --> 00:33:23,040 - Qui est-ce? - [NORMAL] C'est moi, Bobby. 539 00:33:23,084 --> 00:33:25,576 Tu sais, ton petit ami. 540 00:33:25,670 --> 00:33:29,629 Ouais, je suis désolé. Je suppose que je suis un peu nerveux ces derniers temps. 541 00:33:29,716 --> 00:33:33,175 - Hé, aucun signe de Greg ? - Non. 542 00:33:33,261 --> 00:33:35,673 - Tu veux que je vienne ? - Non. 543 00:33:36,556 --> 00:33:39,890 je vais juste prendre un bain et puis je vais me coucher. 544 00:33:39,935 --> 00:33:43,724 D'ACCORD. J'aimerais vraiment te voir, mais... Je t'aime. 545 00:33:43,772 --> 00:33:45,103 Oh... 546 00:33:45,148 --> 00:33:47,606 Je t'aime aussi, bébé. 547 00:33:58,245 --> 00:34:00,407 [PETS] 548 00:34:02,916 --> 00:34:05,078 [RENIFLE] 549 00:34:05,794 --> 00:34:07,956 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 550 00:34:09,881 --> 00:34:11,542 Bobby, je te l'ai dit... 551 00:34:11,633 --> 00:34:14,125 [homme] je sais toujours ce que tu as fait à Halloween dernier. 552 00:34:14,177 --> 00:34:16,043 - Qui est-ce? - [LA LIGNE EST MORTE] 553 00:34:23,270 --> 00:34:25,261 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 554 00:34:27,107 --> 00:34:28,723 - [CRAGES] - [BRUIT BRUT] 555 00:34:28,817 --> 00:34:31,855 - AÏ ! Aïe ! - [LE TÉLÉPHONE SONNE TOUJOURS] 556 00:34:35,865 --> 00:34:38,277 - Bonjour. - Je vais te tuer. 557 00:34:38,326 --> 00:34:40,488 - Je vais te découper. - Qui est-ce? 558 00:34:40,579 --> 00:34:43,196 - Je vais te couper comme du foie. - Que veux-tu? 559 00:34:43,290 --> 00:34:45,748 Je suis à la maison. [rires] 560 00:34:46,376 --> 00:34:49,619 - Tu sais où je suis ? [rires] - [halètement] 561 00:34:50,755 --> 00:34:52,337 Je pourrais être n'importe où. 562 00:34:52,382 --> 00:34:54,840 Je suis comme le vent, bébé. 563 00:34:54,884 --> 00:34:56,420 Ouais... 564 00:34:56,511 --> 00:34:57,842 Où suis-je ? 565 00:34:58,096 --> 00:35:00,303 [RIGNISSEMENT] 566 00:35:00,348 --> 00:35:01,213 Euh... 567 00:35:01,308 --> 00:35:03,174 Tu es... tu es derrière le canapé. 568 00:35:03,226 --> 00:35:04,887 [NIGGERING S'ARRÊTE] 569 00:35:05,145 --> 00:35:06,886 Quoi ? Comment tu sais ça ? 570 00:35:06,980 --> 00:35:08,891 Je peux voir tes pieds. 571 00:35:10,525 --> 00:35:12,516 Cendre... 572 00:35:12,569 --> 00:35:14,230 OK, retourne-toi. 573 00:35:14,321 --> 00:35:16,904 Fermez les yeux. Pas de coup d'oeil. 574 00:35:21,161 --> 00:35:23,619 Ouais. Non, non, non. 575 00:35:25,290 --> 00:35:28,203 Hé, pas de coup d'œil. Faire demi-tour. 576 00:35:28,293 --> 00:35:29,954 Bien. 577 00:35:30,045 --> 00:35:32,161 OK, maintenant tu peux regarder. 578 00:35:32,213 --> 00:35:35,080 Maintenant, tu sais où je suis ? Ce n'est pas le cas. 579 00:35:35,925 --> 00:35:39,213 Non, M. Killer, Je ne sais pas où tu es. 580 00:35:39,304 --> 00:35:41,545 Je vais vous donner un gros indice. 581 00:35:41,640 --> 00:35:43,551 [CRAGES] 582 00:35:45,268 --> 00:35:47,555 Ah ! Je dois arrêter de boire. 583 00:35:54,486 --> 00:35:56,397 - Grand-mère ! - Salut bébé. 584 00:35:56,446 --> 00:35:58,904 Oh, ma hanche ! 585 00:36:08,750 --> 00:36:09,750 [CRAGES] 586 00:36:18,593 --> 00:36:20,584 [CRAGES] 587 00:36:27,769 --> 00:36:31,808 [RÉPARTITEUR] Une femme blanche en difficulté à bord du 744... 588 00:36:31,898 --> 00:36:34,310 [SIRÈNES GÉLISSENT] 589 00:36:36,611 --> 00:36:38,318 [CASSAGE DES RAMEAUX] 590 00:36:38,738 --> 00:36:41,776 Est-ce que ça va ? J'ai entendu des cris. Que se passe-t-il? 591 00:36:41,866 --> 00:36:44,233 - Bobby ! Il était là ! - Chut... 592 00:36:44,285 --> 00:36:47,778 - Le tueur était là, Bobby. - C'est bon. 593 00:36:54,713 --> 00:36:57,796 - Je peux l'expliquer. - Oh mon Dieu... 594 00:36:58,591 --> 00:37:01,504 Un ami me les a donnés. Cindy... Cindy... 595 00:37:01,845 --> 00:37:03,882 - [CRAGES] - Cindy ! Cindy ! 596 00:37:03,972 --> 00:37:06,964 Cindy ! Cindy ! Cindy ! 597 00:37:11,521 --> 00:37:13,808 C'est moi, Cind. Pouah! 598 00:37:13,898 --> 00:37:16,606 Cindy, tu me connais ! Cindy ! 599 00:37:22,907 --> 00:37:25,695 Je sais que tu as eu une nuit difficile, donc je ne te garderai pas. 600 00:37:25,785 --> 00:37:29,995 Je veux juste que tu regardes quelques photos, dis-moi ce que tu en penses. 601 00:37:35,003 --> 00:37:36,835 Euh-euh. 602 00:37:38,673 --> 00:37:40,710 - Non? - Non. 603 00:37:41,760 --> 00:37:44,969 - Je suis désolé, shérif. - Tu es sûr ? 604 00:37:45,805 --> 00:37:48,888 OK, vous êtes libre de partir. Est-ce que quelqu'un vient vous chercher ? 605 00:37:48,975 --> 00:37:51,342 - Ouais. - Oh, juste... 606 00:37:52,353 --> 00:37:54,640 Vérifiez simplement celui-là à nouveau. 607 00:37:55,857 --> 00:38:00,272 - Mmh, non. - Non? Eh bien, ça vaut le coup. Très bien, merci. 608 00:38:01,112 --> 00:38:03,854 - Devinez ce que je viens de faire avec ces putes. - Certainement pas. 609 00:38:03,948 --> 00:38:06,986 Jusqu'au bout, mec ! Oui, oui. Regardez ça. Dingo ! 610 00:38:07,035 --> 00:38:09,322 - Ouais? - Allez. Allez. 611 00:38:09,370 --> 00:38:10,952 D'ACCORD. 612 00:38:11,748 --> 00:38:13,910 Rapport de l'officier spécial Doofy. 613 00:38:14,000 --> 00:38:16,537 Hé, Doofy, sens mes doigts. 614 00:38:17,462 --> 00:38:18,873 Qu'est ce que c'est? 615 00:38:18,963 --> 00:38:22,206 C'est à ce moment-là que tu sais tu es devenu un homme, Doofy ! 616 00:38:22,300 --> 00:38:24,382 Hé, Terry, sens mon doigt. 617 00:38:24,469 --> 00:38:27,177 - Pouah ! Qu'est-ce que c'est que ça ? - Mon cul. 618 00:38:27,222 --> 00:38:31,136 - Sortez d'ici, Doofy. - Doofy, dit maman, rentre à la maison maintenant. 619 00:38:31,726 --> 00:38:34,218 Dis à maman que je suis pour des affaires officielles avec la police. 620 00:38:34,270 --> 00:38:38,059 - Cindy, ça va ? - Hé, hé, hé. Pas de conversation avec le témoin. 621 00:38:38,149 --> 00:38:41,062 - Va monter dans la voiture. Elle vient avec nous. - Est-ce que maman est au courant ? 622 00:38:41,110 --> 00:38:42,396 Ouais, Doofus. 623 00:38:42,487 --> 00:38:46,230 Maman dit quand je porte ce badge tu devrais me traiter comme un homme de loi. 624 00:38:46,324 --> 00:38:49,737 Maman t'a aussi dit d'arrêter mettre ta bite dans l'aspirateur. 625 00:38:49,786 --> 00:38:52,574 [AMUSEMENT GÉNÉRAL] 626 00:38:53,248 --> 00:38:55,080 OK, trois, deux... 627 00:38:55,124 --> 00:38:57,536 - [KENNY] Oh, non... Bon sang... - Et maintenant ? 628 00:38:57,585 --> 00:38:59,917 - Il y a tous ces chiffres... - Tu ne sais pas compter ? 629 00:39:00,004 --> 00:39:03,247 - Je sais compter, mais... - Laissez-moi vous faciliter la tâche. Écoutez. 630 00:39:03,341 --> 00:39:06,675 Ce petit cochon est allé au marché. Ce petit cochon est resté à la maison. 631 00:39:06,761 --> 00:39:09,753 Maintenant, si ce petit cochon il ne fait pas rouler cette foutue caméra... 632 00:39:09,848 --> 00:39:11,179 Nous sommes en direct, Gail. 633 00:39:11,266 --> 00:39:16,102 Gail Tempête de grêle au poste de police, où Je vais essayer d'avoir un aperçu de Cindy Campbell, 634 00:39:16,187 --> 00:39:18,895 la jeune fille qui a été attaqué plus tôt dans la soirée... 635 00:39:18,940 --> 00:39:23,150 - Tu es sur mon pied, grosse merde ! Qu'est-ce que j'ai dit ? - Ne marche jamais sur les chaussures de Gail. 636 00:39:23,236 --> 00:39:25,273 - Pourquoi pas? - Parce que Gail porte des chaussures Prada. 637 00:39:25,363 --> 00:39:27,604 - Espèce d'idiot. - Je suis un méchant homme. 638 00:39:27,657 --> 00:39:30,399 [JOURNALISTES] Cindy ! Cindy, pouvons-nous avoir une déclaration ? 639 00:39:30,451 --> 00:39:32,783 Buffy Gilmore, Miss Ado. Elle ne parle pas. 640 00:39:32,871 --> 00:39:35,203 Est-ce vrai la police quelqu'un est-il en garde à vue ? 641 00:39:35,290 --> 00:39:38,578 - Allez, Cindy. - Cindy, ton cul a l'air gros ! 642 00:39:40,295 --> 00:39:42,127 Chienne! 643 00:39:42,589 --> 00:39:44,796 - Joli coup! - Allez. 644 00:39:44,883 --> 00:39:47,841 - Très bien, qui a touché ? - Gail, c'était moi. 645 00:39:47,927 --> 00:39:50,965 - Oh mon Dieu. - C'était un accident, Gail. 646 00:39:51,055 --> 00:39:53,922 Je n'ai touché que le haut du sein. 647 00:39:53,975 --> 00:39:56,137 - C'était si tendre et juteux... - Tais-toi ! 648 00:39:56,185 --> 00:39:58,267 [TONALITÉ] 649 00:40:00,982 --> 00:40:03,223 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 650 00:40:05,111 --> 00:40:08,729 - Yo. - Bonjour, Shorty. Que fais-tu? 651 00:40:08,823 --> 00:40:14,569 Rien. Assis ici à regarder le match, fumer des têtes. 652 00:40:15,496 --> 00:40:17,578 Es-tu tout seul ? 653 00:40:17,665 --> 00:40:20,953 - Wasup ! - Wasup ! 654 00:40:21,210 --> 00:40:23,827 Qu'est-ce que... ? Qui c'est? 655 00:40:23,922 --> 00:40:26,789 Yo, décroche le téléphone. 656 00:40:26,841 --> 00:40:29,924 - Wasup ! - Wasup ! 657 00:40:30,011 --> 00:40:32,093 [TOUS CRIENT] 658 00:40:32,180 --> 00:40:35,969 Yo, Dookie, décroche le téléphone ! 659 00:40:36,017 --> 00:40:38,054 - Yo. - Wasup ! 660 00:40:38,144 --> 00:40:40,135 [TOUS CRIENT] 661 00:40:46,903 --> 00:40:52,524 - Qu'est-ce que tu fais, mon fils ? - Rien... Juste me détendre... tuer... 662 00:40:52,617 --> 00:40:55,279 C'est vrai. Vrai. 663 00:40:55,954 --> 00:40:58,571 Alors tu penses que Bobby l'a fait ? 664 00:41:00,708 --> 00:41:03,996 Je ne sais pas. Mais il était là, Buffy. 665 00:41:04,045 --> 00:41:08,039 Je savais qu'il devait y avoir quelque chose. Il est tout simplement trop parfait. 666 00:41:08,132 --> 00:41:11,591 Beau, intelligent, bon au lit... 667 00:41:12,553 --> 00:41:15,341 - Qu'as-tu dit ? - Euh... 668 00:41:16,057 --> 00:41:19,175 Salut, Cind. Je t'ai acheté un sac de glace pour ta main. 669 00:41:19,352 --> 00:41:20,513 Aïe ! 670 00:41:20,561 --> 00:41:22,017 Désolé. 671 00:41:22,480 --> 00:41:24,687 Je t'en trouverai un pour ta tête. 672 00:41:24,732 --> 00:41:27,099 Non, non, c'est bon, Doofy. 673 00:41:27,193 --> 00:41:31,733 Hé, nous allons avoir ce type tu l'as jeté à l'eau. Ouais. 674 00:41:31,781 --> 00:41:34,489 Je serai à côté si tu as besoin de moi. 675 00:41:34,575 --> 00:41:36,566 Bonne nuit, Cind. 676 00:41:37,370 --> 00:41:38,826 Buffy, tu lui as dit ? 677 00:41:38,913 --> 00:41:41,996 Cet idiot a entendu une conversation Greg et moi avions. 678 00:41:42,083 --> 00:41:47,328 - Ouais, mais et s'il dit quelque chose ? - Qui croirait un attardé comme lui ? 679 00:41:47,922 --> 00:41:49,879 Cindy, téléphone. 680 00:41:51,759 --> 00:41:53,841 Merci. 681 00:41:53,928 --> 00:41:55,259 Bonjour? 682 00:41:55,304 --> 00:41:57,762 - [VOIX SINISTRE] Bonjour, Cindy. - [halètement] 683 00:41:57,807 --> 00:41:59,764 - Devinez quoi. - Non! 684 00:41:59,809 --> 00:42:02,096 - Vous vous êtes trompé de gars. - Non! 685 00:42:02,145 --> 00:42:03,931 - Dingo ! - Ce n'est pas Bobby. 686 00:42:04,022 --> 00:42:06,639 - Qui est-ce? - [la ligne se coupe] 687 00:42:06,733 --> 00:42:09,600 - Dingo ! - Oh mon Dieu... 688 00:42:15,950 --> 00:42:17,861 Bonjour ? 689 00:42:19,078 --> 00:42:20,614 Bonjour? 690 00:42:21,289 --> 00:42:25,624 J'ai dit ne me dérange pas quand je nettoie ma chambre ! 691 00:42:31,090 --> 00:42:33,627 J'ai entendu dire que Bobby était sorti ce matin. 692 00:42:33,718 --> 00:42:36,961 Je ne l'ai pas vu dans les parages. Est-il énervé ? 693 00:42:37,055 --> 00:42:40,969 Tu veux dire depuis que tu l'as marqué le bonhomme aux bonbons ? Non, son cœur est brisé. 694 00:42:41,017 --> 00:42:44,009 Yo, mon fils. C'est comme si j'avais déjà vu tout ça. 695 00:42:44,103 --> 00:42:47,971 - Il y a eu un tueur dans ton ancien lycée ? - Non, c'était dans ce film Scream. 696 00:42:48,066 --> 00:42:51,900 - Même dialogue et tout. C'est malade. - Comment ça s'est terminé ? 697 00:42:51,986 --> 00:42:56,321 Je ne sais pas. Certains négros ont commencé à tirer dans la salle de cinéma, alors nous nous sommes éclatés. 698 00:42:56,407 --> 00:42:59,866 - Sans aucun doute. - OK, je dis qu'on reste tous ensemble. 699 00:42:59,952 --> 00:43:02,068 Ce soir, tout le monde se retrouve chez moi. 700 00:43:02,163 --> 00:43:05,656 Et amène des amis. Mais ne le dites pas à tout le monde. Gardez le silence. 701 00:43:05,708 --> 00:43:07,073 D'ACCORD. 702 00:43:07,168 --> 00:43:12,334 Yo! Fête chez Cindy ! Des femmes blanches ivres pour tout le monde ! 703 00:43:12,381 --> 00:43:14,042 [ACCLAIMANT] 704 00:43:14,133 --> 00:43:18,548 Ray, si tu vois Bobby, dis-lui que je l'aime. 705 00:43:19,180 --> 00:43:23,174 D'ACCORD. Si je vois Bobby, Je lui dirai que je l'aime. 706 00:43:30,149 --> 00:43:33,733 - Jésus! - C'est bon. C'est bon. C'est juste moi, bébé. 707 00:43:33,820 --> 00:43:37,609 - Tu ne penses toujours pas que c'est moi, n'est-ce pas ? - Non. Mais quelqu'un a essayé de me tuer. 708 00:43:37,698 --> 00:43:42,113 - Et la police a dit que je l'avais fait fuir. - Je sais. Il m'a appelé hier soir. 709 00:43:42,203 --> 00:43:46,037 Donc ça ne pouvait pas être moi. J'étais en prison hier soir, tu te souviens ? 710 00:43:48,126 --> 00:43:50,117 Tu es le meilleur. 711 00:43:50,211 --> 00:43:52,669 Je suis désolé. S'il vous plaît, comprenez. 712 00:43:52,713 --> 00:43:55,580 Quoi, tu préfères me traiter de tueur plutôt que de me toucher ? 713 00:43:55,675 --> 00:43:57,257 - Ce n'est pas vrai. - Alors qu'est-ce qu'il y a ? 714 00:43:57,343 --> 00:44:00,131 Qu'est-ce que c'est? Elle est partie et elle ne reviendra pas ! 715 00:44:00,221 --> 00:44:01,962 Cela fait plus d'un an, Cindy. 716 00:44:02,056 --> 00:44:05,048 Mais Ginger était un rôle tellement important des Spice Girls. 717 00:44:05,101 --> 00:44:07,809 Tu dois avancer, bébé. 718 00:44:07,895 --> 00:44:10,683 Je suis désolé si ma vie compliquée 719 00:44:10,731 --> 00:44:14,565 est un inconvénient à votre existence parfaite. 720 00:44:14,610 --> 00:44:16,021 Cindy... 721 00:44:16,404 --> 00:44:17,940 Cind... 722 00:44:18,030 --> 00:44:20,112 [SHERIFF] OK, tout le monde, écoutez. 723 00:44:20,199 --> 00:44:25,365 Laisse-moi juste dire, euh, le meurtre de ces adolescents a été tragique, 724 00:44:25,413 --> 00:44:28,826 mais, euh... hé, tu sais, des merdes arrivent. 725 00:44:28,916 --> 00:44:31,578 [TOUS] Shérif ? Shérif? 726 00:44:31,669 --> 00:44:33,785 - Shérif ? - Oui, Miss Orage. 727 00:44:33,880 --> 00:44:36,747 - Ont-ils trouvé le père de Cindy ? - Non. 728 00:44:36,841 --> 00:44:40,209 - Ce n'est pas un suspect ? - C'est classifié. Où as-tu eu ça ? 729 00:44:40,261 --> 00:44:44,050 Je suis désolé, mais mes sources sont strictement confidentiels, shérif. 730 00:44:44,098 --> 00:44:46,260 Salut, Gail. 731 00:44:46,309 --> 00:44:48,801 Gail déglutit. 732 00:44:55,776 --> 00:44:57,767 Regardez ça. 733 00:44:58,446 --> 00:45:00,483 Bonjour? 734 00:45:00,740 --> 00:45:02,697 [ALARMÉ] Qui est-ce ? 735 00:45:02,783 --> 00:45:05,866 Quoi? Tu veux me tuer ?! 736 00:45:06,412 --> 00:45:08,870 Oh, mon Dieu... Attends. 737 00:45:08,956 --> 00:45:12,244 - Cindy, c'est pour toi. - [RIRES] 738 00:45:15,213 --> 00:45:17,329 Très bien, arrête ça, Buffy. 739 00:45:17,423 --> 00:45:20,256 Comme vous l'aurez tous entendu, il y a un tueur en ville 740 00:45:20,301 --> 00:45:23,965 et la police nous a demandé pour vous donner les conseils de sécurité suivants. 741 00:45:24,013 --> 00:45:26,129 Restez dans des zones bien éclairées. 742 00:45:26,224 --> 00:45:28,807 Ne voyagez pas seul autant que possible. 743 00:45:28,851 --> 00:45:30,683 Essuyez toujours de l’avant vers l’arrière. 744 00:45:30,770 --> 00:45:33,762 Et rappelez-vous, ne crois jamais quelqu'un 745 00:45:33,814 --> 00:45:39,810 quand ils te disent que se raser le pubis les cheveux vous débarrasseront de l’infestation de crabes. 746 00:45:39,862 --> 00:45:43,776 Maintenant, je comprends que c'est une période difficile pour vous les jeunes filles. 747 00:45:44,283 --> 00:45:49,653 Donc, si quelqu'un doit venir à mon bureau pour parler, je suis là pour toi. 748 00:45:53,292 --> 00:45:57,627 - Quelle connerie. - Ce n'est pas le cas, Buffy ! Il est réel ! 749 00:45:57,672 --> 00:45:59,413 [RIRES] 750 00:46:03,094 --> 00:46:05,176 [INHALER PROFONDEMENT] 751 00:46:08,683 --> 00:46:10,390 Mlle Mann ? 752 00:46:12,228 --> 00:46:15,721 Entrez, chérie. Asseyez-vous. Enlevez votre soutien-gorge si vous le souhaitez. 753 00:46:17,525 --> 00:46:19,516 Non merci. 754 00:46:20,444 --> 00:46:22,481 Que puis-je faire pour toi, Cindy ? 755 00:46:22,530 --> 00:46:24,362 J'ai besoin de parler. 756 00:46:24,407 --> 00:46:29,152 Tu vois, j'ai ce problème et je ne sais pas à qui le dire. 757 00:46:30,037 --> 00:46:33,200 - Vous ne vous sentez pas si frais ? - Hein? 758 00:46:33,291 --> 00:46:35,749 Odeur féminine et démangeaisons tu es déprimé ? 759 00:46:35,835 --> 00:46:38,918 Euh, non. Non, pas ça. 760 00:46:39,005 --> 00:46:41,042 Alors qu'est-ce que c'est ? 761 00:46:43,092 --> 00:46:45,584 J'ai un terrible secret. 762 00:46:45,678 --> 00:46:48,670 Eh bien, Cindy, nous tous avons nos petits secrets. 763 00:46:51,309 --> 00:46:54,097 Parfois nous faisons des choses nous ne sommes pas si fiers. 764 00:46:54,770 --> 00:46:57,182 Certains pour de l'argent, 765 00:46:57,231 --> 00:47:00,269 d'autres pour acquérir l'avantage athlétique sur la concurrence. 766 00:47:00,359 --> 00:47:03,021 Parfois ces secrets reviens nous hanter. 767 00:47:03,070 --> 00:47:04,231 Ah ! 768 00:47:04,280 --> 00:47:08,569 - Tu vois ce que je veux dire ? - Oui, je le fais, Miss Mann. 769 00:47:08,617 --> 00:47:11,450 Merci pour le bal... Je veux dire toute votre aide. 770 00:47:11,537 --> 00:47:13,744 Je dois aller en cours. 771 00:47:14,874 --> 00:47:17,081 À tout moment, chérie. 772 00:47:19,253 --> 00:47:23,292 - Buffy, tu viens ? - Je vous rattraperai dans une seconde. 773 00:47:28,429 --> 00:47:31,091 [HOMME Chuchotant] Du rhum rouge. 774 00:47:31,599 --> 00:47:33,556 Bonjour? 775 00:47:40,566 --> 00:47:42,773 Il y a quelqu'un ? 776 00:47:43,903 --> 00:47:45,894 Bonjour? 777 00:47:48,866 --> 00:47:50,277 Ah ! 778 00:47:51,994 --> 00:47:55,237 Très drôle. Qui t'a poussé à faire ça ? Cindy ? 779 00:47:55,289 --> 00:47:58,372 Perdez la cape, c'est bien trop l'horreur des années 90. 780 00:48:00,294 --> 00:48:04,458 Oh, alors ça vient de quel film ? Mourir, pom-pom girl, mourir ? 781 00:48:06,550 --> 00:48:11,465 Tu veux jouer au tueur psychopathe ? Puis-je être la pom-pom girl impuissante ? 782 00:48:13,265 --> 00:48:16,849 Oh, c'est ici aussi Je suis censé mendier pour ma vie ? 783 00:48:16,936 --> 00:48:19,394 S'il vous plaît, M. Killer, ne me tuez pas. 784 00:48:22,191 --> 00:48:23,681 [GROGNEMENTS DE BUFFY] 785 00:48:23,776 --> 00:48:26,643 Alors c'est là que je suis censé saigner ? 786 00:48:26,695 --> 00:48:29,232 Oh, regarde, je saigne ! 787 00:48:29,323 --> 00:48:31,405 Eek! Eek! 788 00:48:32,159 --> 00:48:35,117 Oh, ouais, je suis censé courir, n'est-ce pas ? 789 00:48:35,162 --> 00:48:39,872 D'ACCORD. Je cours ! Je cours ! Aide! 790 00:48:40,376 --> 00:48:44,916 Aide! Maintenant je vais tomber et me casser la jambe, me laissant impuissant. 791 00:48:45,005 --> 00:48:46,996 - [FISSURE] - Ah ! 792 00:48:48,509 --> 00:48:52,343 Et voilà, M. Scary Killer. Je panique maintenant. 793 00:48:52,388 --> 00:48:56,473 Oh mon Dieu ! Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi ! 794 00:48:56,517 --> 00:48:58,554 Oh mon Dieu, non ! 795 00:48:59,353 --> 00:49:01,344 Non! 796 00:49:01,439 --> 00:49:03,931 Oh, et maintenant ? 797 00:49:04,024 --> 00:49:08,689 Je suppose que c'est le grand point culminant. J'espère que ça ne vous dérange pas si je fais semblant. 798 00:49:08,737 --> 00:49:11,229 Aaaaghhhh ! 799 00:49:11,574 --> 00:49:12,939 [SILENCE] 800 00:49:13,033 --> 00:49:17,027 Oh, regarde-moi. Je suis tout mort. Je suis une tête coupée dégoûtante et effrayante. 801 00:49:17,121 --> 00:49:18,703 Allez. S'il te plaît! 802 00:49:18,747 --> 00:49:22,741 Savez-vous qui je suis ? Je suis Miss Teen. Tu me donnes vraiment mal à la tête. 803 00:49:22,835 --> 00:49:26,669 Et tu as du sang sur mon pull Gucci. J'espère que tu vas payer pour ça. 804 00:49:26,714 --> 00:49:29,581 Ah ! je ne serai pas ignoré par les likes... 805 00:49:30,050 --> 00:49:32,337 Je vais sauter ! 806 00:49:32,386 --> 00:49:35,048 - Phil, reviens là-dedans. - Non! 807 00:49:35,097 --> 00:49:37,714 - Qu'est-ce que tu fais là-haut ? - Soyez raisonnable. 808 00:49:37,766 --> 00:49:43,307 Je ne peux pas accepter ce putain de boulot ou ceux-là il n'y a plus d'adolescents connards et gras ! 809 00:49:43,397 --> 00:49:48,938 - Je vais en finir avec tout ça ! - Attendez! Attendez! Nous obtenons de l'aide pour vous ! 810 00:49:49,028 --> 00:49:51,315 Nous savons que Bobby n'est pas le tueur. Alors qui est ? 811 00:49:51,405 --> 00:49:52,736 Je ne sais pas. 812 00:49:52,781 --> 00:49:55,944 Si le tueur était chez toi, pourquoi ne t'a-t-il pas tué alors ? 813 00:49:56,035 --> 00:49:57,901 Parce qu'il se moque de nous. 814 00:49:57,995 --> 00:50:00,487 Tu ne vois pas ? Il nous amène là où il veut. 815 00:50:00,581 --> 00:50:05,792 Nous ne pouvons pas aller voir la police. Il est juste là-bas, nous regardant et nous attendant. 816 00:50:05,878 --> 00:50:08,119 Qu'est-ce que tu attends, hein ? 817 00:50:09,256 --> 00:50:11,668 Qu'est-ce que tu attends ? 818 00:50:12,259 --> 00:50:14,091 Qu'est-ce que tu attends ?! 819 00:50:14,970 --> 00:50:18,463 Qu'est-ce que j'attends ? Qu'est-ce que j'attends ?! 820 00:50:18,557 --> 00:50:21,595 - Qu'est-ce que tu attends ? - Va te faire foutre ! 821 00:50:21,644 --> 00:50:23,806 [Les spectateurs halètent] 822 00:50:23,896 --> 00:50:26,308 [FEMME] Oh, mon Dieu.! 823 00:50:26,398 --> 00:50:29,311 Ray, je ne pense toujours pas cette fête est une bonne idée. 824 00:50:29,401 --> 00:50:32,894 - Je ne laisserai rien t'arriver. - Je ne me sens pas bien. 825 00:50:32,947 --> 00:50:37,407 - Pourquoi ne pouvons-nous pas faire autre chose ? - OK, et si on allait au cinéma ? 826 00:50:37,451 --> 00:50:40,614 Hein? Tu aimes ça ? Tu vois un petit film, hein ? 827 00:50:41,455 --> 00:50:43,446 [LE HIP-HOP JOUE À LA RADIO] 828 00:50:43,541 --> 00:50:49,253 Hé! C'est ma chanson ! Tu sais qu'ils m'a fait un merci pour l'album, n'est-ce pas ? 829 00:50:49,296 --> 00:50:50,707 - Quoi? - Oui! 830 00:50:50,798 --> 00:50:54,962 ♪ Partout où je vais ♪ ♪ Je vois le même 'ho... ♪ 831 00:50:55,010 --> 00:50:57,172 Oh, Brenda. 832 00:50:57,263 --> 00:50:59,925 Est-ce que je t'ai dit à quel point tu es sexy dans mon maillot ? 833 00:50:59,974 --> 00:51:02,716 - Oui, Ray ? - Oui. 834 00:51:02,810 --> 00:51:05,677 J'aime ça. Hé, lève-toi. Allez là-bas. Laisse-moi le voir. 835 00:51:05,771 --> 00:51:07,762 [RIANT] 836 00:51:10,109 --> 00:51:11,645 Ouh ! 837 00:51:11,694 --> 00:51:14,277 Oui, j'aime ça. 838 00:51:14,321 --> 00:51:16,653 - Tu aimes ça ? Tu aimes ça ? - Ouais! 839 00:51:16,740 --> 00:51:19,232 Hé, mets ça avec. 840 00:51:20,202 --> 00:51:24,116 - Ray, tu es tellement bizarre. - C'est exact. Tu sais que je suis bizarre, ma fille. 841 00:51:24,164 --> 00:51:26,280 Continue. Tirez-le vers le haut. 842 00:51:26,333 --> 00:51:28,540 Ooh, ooh, ooh, ooh, ah, ahh ! 843 00:51:28,627 --> 00:51:30,584 - Aah ! - Ouais. 844 00:51:30,671 --> 00:51:32,878 Ici. Mets ça avec. 845 00:51:33,549 --> 00:51:35,335 Continue. 846 00:51:36,468 --> 00:51:40,553 - Es-tu sûr? - Vas-y, ma fille. Continue. Enfilez-le. 847 00:51:40,639 --> 00:51:43,006 - D'ACCORD. - Continue. 848 00:51:45,352 --> 00:51:49,186 - J'aime ce look. - Ouh ! Je suis mauvais. 849 00:51:49,273 --> 00:51:51,310 Oui. Tiens, mets ça avec. 850 00:51:53,193 --> 00:51:55,480 Vas-y, ma fille. Mettez-le. 851 00:51:55,529 --> 00:51:58,647 Ouais. Mets cette merde là-bas. Allez. Il suffit de l'enfiler. 852 00:51:58,699 --> 00:52:00,690 Fais-le. Ouais. 853 00:52:00,743 --> 00:52:02,609 Ooh, c'est tellement sexy. 854 00:52:02,703 --> 00:52:07,072 Viens ici, ma fille. Apportez votre petit cul sexy par ici. Allez! Pleine vitesse. Charge! 855 00:52:07,166 --> 00:52:09,703 [GROGNEMENTS] 856 00:52:10,753 --> 00:52:14,542 Oui ! Oui! Allez! Faire demi-tour! Faire demi-tour! Allez! 857 00:52:14,798 --> 00:52:17,415 Oui, Brendan ! Prends-le, Brendan ! Prends-le, Brendan ! 858 00:52:17,509 --> 00:52:19,750 - OMS? - Euh... Brenda. 859 00:52:19,845 --> 00:52:23,930 Allez, mets le casque. Non, faisons un jeu de rôle. Allez. Tu me comprends. 860 00:52:24,016 --> 00:52:25,677 Allez! Allez! 861 00:52:25,726 --> 00:52:29,936 Je suis ici au Lovers' Lookout. Il fait sombre, c'est au milieu de nulle part, 862 00:52:30,022 --> 00:52:33,310 et c'est là que les adolescents soumis aux hormones j'adore venir s'amuser. 863 00:52:33,400 --> 00:52:36,563 Il est donc très probable que nous soyons sur le point voir quelqu'un se faire tuer. 864 00:52:36,654 --> 00:52:40,443 OK, bien sûr, il y a une fille à l'intérieur cette voiture, chemisier déboutonné, tout seul. 865 00:52:40,532 --> 00:52:43,240 Voyons si elle veut nous dire un mot. 866 00:52:43,327 --> 00:52:47,241 Salut. Gail Tempête de grêle, auteur du nouveau livre You're Next. 867 00:52:47,289 --> 00:52:48,950 Oh ouais. 868 00:52:49,041 --> 00:52:51,578 - Pouvez-vous nous dire votre nom ? - Je m'appelle Heather. 869 00:52:51,752 --> 00:52:54,835 Pouvez-vous nous dire qu'est-ce que tu fais ici tout seul ? 870 00:52:54,922 --> 00:52:58,586 Eh bien, oui, bien sûr. Mon copain et moi on était juste en train de s'embrasser, 871 00:52:58,634 --> 00:53:01,877 puis nous avons entendu un bruit alors il est allé vérifier, mais... 872 00:53:01,929 --> 00:53:04,671 - Eh bien, c'était il y a environ dix minutes. - Ouais, ouais... 873 00:53:04,765 --> 00:53:08,303 Est-ce que ça t'a traversé l'esprit que ton petit ami a probablement été assassiné 874 00:53:08,394 --> 00:53:11,432 et tu es sur le point être abattu ensuite ? 875 00:53:11,522 --> 00:53:14,935 - Vraiment? Certainement pas! - Chemin. 876 00:53:14,983 --> 00:53:17,771 - Heather, bonne chance. - Merci, Gail. Tu es le meilleur. 877 00:53:17,861 --> 00:53:18,861 [CRIER] 878 00:53:18,946 --> 00:53:21,483 Exactement comme je le pensais ! Le meurtre a lieu au moment où nous parlons ! 879 00:53:21,573 --> 00:53:24,565 Je vais essayer de m'introduire dans l'effusion de sang. Est-ce que vous comprenez ça ? 880 00:53:24,618 --> 00:53:28,202 Excusez-moi. Heather, peux-tu nous dire qu'est-ce que tu ressens, chérie ? 881 00:53:28,288 --> 00:53:31,826 Beaucoup de douleur. Gail, s'il te plaît, aide-moi ! Gail, s'il te plaît ! 882 00:53:31,917 --> 00:53:36,127 J'aimerais t'aider, gamin, mais c'est balaie. Monsieur, monsieur, puis-je vous parler ? 883 00:53:36,171 --> 00:53:39,209 Vous avez du culot de venir ici ! J'essaie juste de faire mon travail ! 884 00:53:39,299 --> 00:53:42,132 - Enlève-moi la caméra ! - Non, Kenny, continue de rouler ! 885 00:53:42,177 --> 00:53:46,216 Je vais te trancher la tête et l'enfoncer dans le cul. Enlève-moi cette caméra ! 886 00:53:46,306 --> 00:53:50,300 Oh mon Dieu, Kenny ! Kenny, bouge ton gros cul ! 887 00:53:51,061 --> 00:53:53,678 Kenny! Oh mon Dieu, il est juste derrière toi ! 888 00:53:53,772 --> 00:53:56,139 [KENNY] Cet homme poursuit Miss Gail ! 889 00:53:56,191 --> 00:53:58,307 - [KENNY GROGNE] - [BRUIT BRUT] 890 00:54:02,740 --> 00:54:05,232 J'ai tellement peur en ce moment. 891 00:54:06,577 --> 00:54:08,818 Je veux juste dire... 892 00:54:09,496 --> 00:54:12,488 à la famille de mon caméraman, Kenny... 893 00:54:12,541 --> 00:54:14,657 Je suis vraiment désolé. 894 00:54:15,335 --> 00:54:17,952 C'était mon entretien, 895 00:54:18,672 --> 00:54:20,663 mon histoire. 896 00:54:21,341 --> 00:54:23,628 Tout est de ma faute. 897 00:54:28,515 --> 00:54:30,677 - Tu veux du pop-corn ? - Euh-euh. 898 00:54:30,768 --> 00:54:33,510 Je m'ai apporté une petite collation à moi. 899 00:54:33,562 --> 00:54:36,179 [Bruissement de papier] 900 00:54:36,273 --> 00:54:38,765 - Tu veux du poulet ? - Nan. 901 00:54:42,196 --> 00:54:43,311 Mm-hm. 902 00:54:43,363 --> 00:54:47,277 Pour tous ceux qui parlent ici, il est temps de le garder bas maintenant. 903 00:54:47,367 --> 00:54:49,074 Chut. 904 00:54:49,161 --> 00:54:51,528 Chut, je reviens vers toi. Chut ! 905 00:54:53,957 --> 00:54:57,370 Pourquoi agissent-ils déjà ? Ce ne sont rien d'autre que les avant-premières. 906 00:55:01,006 --> 00:55:04,089 Le plus grand navire le monde n’avait jamais connu. 907 00:55:04,176 --> 00:55:09,012 Ses 400 passagers et équipage dans un voyage inaugural vers un meilleur des mondes. 908 00:55:09,056 --> 00:55:12,048 Un voyage qui changer leur vie pour toujours. 909 00:55:12,142 --> 00:55:14,850 Waouh ! 910 00:55:16,897 --> 00:55:18,763 Je suis le roi du monde ! 911 00:55:19,650 --> 00:55:21,891 Whoo-hoo ! 912 00:55:21,985 --> 00:55:23,726 Waouh ! 913 00:55:23,821 --> 00:55:24,982 Aaargh ! 914 00:55:25,072 --> 00:55:27,860 - Amistad II. - Ramène ton cul là-bas, mon garçon ! 915 00:55:27,908 --> 00:55:31,071 - Je vais aller aux toilettes. - Le film est sur le point de sortir. 916 00:55:31,161 --> 00:55:33,698 Je dois aller aux toilettes. Ici. Prenez votre sauce piquante. 917 00:55:33,747 --> 00:55:36,739 [BRENDA] Dépêche-toi, mec. Ne tardez pas. 918 00:55:37,251 --> 00:55:40,585 [CRI] Reculez ! Laissez-le passer ! 919 00:55:40,671 --> 00:55:43,504 Vous pouvez en reculer un peu. Le théâtre ne vous appartient pas. 920 00:55:46,677 --> 00:55:48,839 [BAVARDER] 921 00:55:49,471 --> 00:55:51,838 - [LA CLOCHE SONNE] - [ANNONCEUR] Et c'est parti ! 922 00:55:51,932 --> 00:55:54,299 Le n°3 en tête. Le n°2 juste derrière. 923 00:55:54,393 --> 00:55:57,101 Et le n°3 est le gagnant ! 924 00:55:58,605 --> 00:56:00,516 - [ACCLAIMANT] - Ouais, partenaire ! 925 00:56:00,607 --> 00:56:03,941 Le n°2 s'est placé, et n°4 à montrer. 926 00:56:03,986 --> 00:56:06,944 Triple couronne de la semaine prochaine commence à 14h30. 927 00:56:06,989 --> 00:56:09,276 [TREMPLEMENT] 928 00:56:10,033 --> 00:56:13,151 [ROUOUOUEMENT AIGUS] 929 00:56:15,956 --> 00:56:18,448 [COOING CONTINUE] 930 00:56:31,305 --> 00:56:33,467 [RIRES] 931 00:56:36,476 --> 00:56:38,513 Hé, qui était-ce ? 932 00:56:39,062 --> 00:56:41,975 Allez-y, recommencez. Faites-le à nouveau. 933 00:56:44,026 --> 00:56:46,017 [SQUELCH] 934 00:56:52,993 --> 00:56:54,984 [ACTRICE] Anon. 935 00:56:57,456 --> 00:56:59,743 [BRENDA] Non. Nn-nn. Nn-nnn ! 936 00:57:00,918 --> 00:57:03,205 N'entre pas là-dedans ! 937 00:57:04,671 --> 00:57:05,911 [CRIE] 938 00:57:06,006 --> 00:57:07,087 [CRAGES] 939 00:57:07,174 --> 00:57:09,085 [HUILEMENTS DE RIRE] 940 00:57:09,176 --> 00:57:13,215 Seigneur, je vais avoir une crise cardiaque ! Bon sang, c'est une merde effrayante ! 941 00:57:13,305 --> 00:57:16,172 Ah, j'ai peur ! Oh! 942 00:57:16,266 --> 00:57:18,803 Excusez-moi! 943 00:57:18,852 --> 00:57:21,844 Je pense que j'ai payé mon argent comme tout le monde ici. 944 00:57:21,897 --> 00:57:25,015 - En dehors de sa faveur... - Ce n'est pas un homme. 945 00:57:25,108 --> 00:57:27,850 - Vous pouvez voir ses vrais cheveux juste là ! - Ça te dérange? 946 00:57:27,903 --> 00:57:30,861 Je sais que tu ferais mieux de sortir de mon visage ! 947 00:57:31,490 --> 00:57:34,027 Hors de ma face ! Hors de ma face ! 948 00:57:34,117 --> 00:57:36,734 C'est tout moi ici. Vous gérez ça. 949 00:57:36,828 --> 00:57:39,320 - [HOMME] Tu vas la fermer ?! - [FEMME] Ouais ! 950 00:57:39,373 --> 00:57:40,863 Mm-mm. 951 00:57:40,958 --> 00:57:42,665 Ce film est bon. 952 00:57:42,709 --> 00:57:47,294 Hé, bébé. Tu es revenu juste à temps. 953 00:57:47,381 --> 00:57:49,998 Elle est sur le point de le faire avec Shakespeare. 954 00:57:50,050 --> 00:57:53,042 - Il a découvert que c'était une fille. - Fermez-la. 955 00:57:53,136 --> 00:57:56,549 Ouais, je t'ai eu. Je t'ai filmé. 956 00:57:56,640 --> 00:57:58,972 Vous êtes sur Caméra cachée maintenant. 957 00:57:59,685 --> 00:58:01,596 Tu ne le sais pas. 958 00:58:01,687 --> 00:58:04,554 - [SONNERIES DE TÉLÉPHONE PORTABLE] - [GÉMISSEMENTS DU PUBLIC] 959 00:58:04,648 --> 00:58:05,934 Bonjour ? 960 00:58:06,024 --> 00:58:10,393 Hé, ma fille. Euh-euh. Je suis dans un film. Shakespeare amoureux. 961 00:58:10,487 --> 00:58:12,774 Euh-euh. Ouh ! 962 00:58:12,864 --> 00:58:16,698 - Vous êtes dedans ! - Pour l'amour de Dieu, fermez votre piège ! 963 00:58:16,743 --> 00:58:19,110 - Fermez-la! - Attendez. 964 00:58:19,204 --> 00:58:22,117 Je ne sais pas pourquoi vous agissez comme ça. 965 00:58:22,207 --> 00:58:25,416 Ma copine a dit que non même rester ensemble à la fin. 966 00:58:25,460 --> 00:58:27,576 Donne-moi ça. 967 00:58:28,338 --> 00:58:30,045 Justement. 968 00:58:31,258 --> 00:58:33,044 Veux-tu t'asseoir ?! 969 00:58:33,093 --> 00:58:34,254 [GÉMISSEMENTS] 970 00:58:34,344 --> 00:58:36,301 Tais-toi ! 971 00:58:36,388 --> 00:58:38,425 Ton cul est de l'herbe. 972 00:58:42,269 --> 00:58:44,636 - C'est pour Thelma ! - Et Louise ! 973 00:58:44,730 --> 00:58:47,392 C'est pour parler à travers The Fugitive ! 974 00:58:47,441 --> 00:58:50,399 - Vous avez ruiné la Liste de Schindler ! - Tous les films de Jackie Chan ! 975 00:58:50,444 --> 00:58:54,733 - Soirées Boogie. - Et la maison de Big Momma ! 976 00:58:54,781 --> 00:58:57,148 [JUGEMENTS DU PUBLIC] 977 00:58:58,618 --> 00:59:03,738 Aaaghh ! 978 00:59:07,335 --> 00:59:09,451 [Applaudissements] 979 00:59:11,298 --> 00:59:14,461 [SHAKESPEARE IN LOVE CONTINUE] 980 00:59:14,634 --> 00:59:16,625 ♪ [ROCHER LOURD] ♪ 981 00:59:17,929 --> 00:59:21,547 Euh, vous les gars, il y a un peu trop de monde. 982 00:59:21,641 --> 00:59:24,884 Oh, chérie, s'il te plaît, ne vomis pas. Non, hé, les gars, arrêtez. 983 00:59:24,978 --> 00:59:27,185 Hé! Hé, s'il te plaît ! C'est à mon père ! 984 00:59:27,272 --> 00:59:30,856 - Non, ne touche pas... Agh ! Non! - Tu as plus de bière ? 985 00:59:30,942 --> 00:59:33,058 Euh, ouais. Euh, vérifie dans le garage. 986 00:59:33,153 --> 00:59:35,520 - Non, non, non, non ! Non! - [CRASSAGE] 987 00:59:54,883 --> 00:59:56,999 [BRUIT] 988 00:59:57,094 --> 01:00:00,337 Oh! Kitty, tu m'as fait peur. 989 01:00:01,431 --> 01:00:02,546 - [CRANCHEMENT] - Ah ! 990 01:00:02,641 --> 01:00:04,382 [HEIGNANT] 991 01:00:04,476 --> 01:00:08,765 Cheval! Oh, tu m'as fait peur aussi. 992 01:00:12,400 --> 01:00:14,357 Bonjour? 993 01:00:14,402 --> 01:00:15,608 Qui est là ? 994 01:00:16,446 --> 01:00:18,278 [halètement] 995 01:00:18,365 --> 01:00:21,198 Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. S'il vous plaît, ne le faites pas. 996 01:00:21,243 --> 01:00:23,905 S'il te plaît! Je ne suis qu'un joueur de jour. 997 01:00:36,925 --> 01:00:38,836 [CRAGES] 998 01:00:39,803 --> 01:00:41,794 Oh mon Dieu ! 999 01:00:43,890 --> 01:00:45,881 [CRISS] 1000 01:00:52,315 --> 01:00:53,646 [CRAGES] 1001 01:01:08,582 --> 01:01:12,792 [GROUPE] Chuf ! Souffler! Souffler! Souffler! Souffler! Souffler! Souffler! 1002 01:01:14,921 --> 01:01:17,208 - [CRAGES] - [HURLEMENT] 1003 01:01:17,257 --> 01:01:19,589 Ouais ! Ouais! 1004 01:01:21,428 --> 01:01:23,590 Oh, Bobby ! Policier. 1005 01:01:23,680 --> 01:01:25,762 J'étais inquiet pour toi. 1006 01:01:25,807 --> 01:01:29,175 Je pensais que le tueur t'avait atteint avant que je puisse. 1007 01:01:29,269 --> 01:01:31,101 Pourrait quoi ? 1008 01:01:31,188 --> 01:01:35,307 Je veux monter à l'étage. Il y a quelque chose que je veux te montrer. 1009 01:01:36,276 --> 01:01:38,768 - Ouais, ouais. - [RIRES] Oh, ouais. 1010 01:01:38,862 --> 01:01:41,650 - Hé. came. - [TOUS OUPS] 1011 01:01:46,953 --> 01:01:49,991 - Alors... - Alors... [RIANT NERVEUS] 1012 01:01:50,081 --> 01:01:52,664 Nous y sommes... encore une fois. 1013 01:01:52,751 --> 01:01:54,412 Ouais. 1014 01:01:56,296 --> 01:01:59,414 Et, tu sais, si tu n'es pas prêt... 1015 01:02:00,300 --> 01:02:02,291 Je comprendrai. 1016 01:02:03,178 --> 01:02:05,010 Policier. 1017 01:02:05,096 --> 01:02:07,087 Je suis prêt. 1018 01:02:08,266 --> 01:02:10,428 - Tu es? - Ouais. 1019 01:02:12,479 --> 01:02:15,938 Je ne peux pas continuer à lutter contre ces pulsions. 1020 01:02:16,816 --> 01:02:19,979 Je dois juste leur céder 1021 01:02:20,028 --> 01:02:21,939 et laissez-les couler. 1022 01:02:21,988 --> 01:02:24,229 Droite. 1023 01:02:24,324 --> 01:02:25,940 - Bobby ? - Hein? 1024 01:02:25,992 --> 01:02:29,075 J'ai été tellement égoïste. 1025 01:02:30,997 --> 01:02:33,534 C'est comme une scène d'un film ou quelque chose comme ça. 1026 01:02:33,625 --> 01:02:36,287 Mais ce n'est pas un film, Bobby. 1027 01:02:36,336 --> 01:02:38,247 C'est la vraie vie. 1028 01:02:39,464 --> 01:02:41,831 C'est tout un film, bébé. 1029 01:02:41,925 --> 01:02:45,793 Il y a le gars du son, le script superviseur. Comment vas-tu, bébé? 1030 01:02:45,845 --> 01:02:47,882 - Bobby ! - Quoi? 1031 01:02:48,682 --> 01:02:51,344 Ce que je veux dire... 1032 01:02:51,393 --> 01:02:56,263 est-ce que c'est dans la vraie vie il faut profiter de chaque instant. 1033 01:02:56,356 --> 01:02:58,267 Mm-hm. 1034 01:03:19,921 --> 01:03:22,709 Mmmm ! Oh! 1035 01:03:22,757 --> 01:03:24,748 Aïe ! Aïe ! 1036 01:03:24,843 --> 01:03:29,007 - [MARMONNE] Bobby. Policier'. - [MURMURES INDISTINCTEMENT] 1037 01:03:30,849 --> 01:03:32,840 Puis-je vous confier un secret ? 1038 01:03:33,601 --> 01:03:35,592 Bien sûr, mec. 1039 01:03:36,730 --> 01:03:38,721 Je vois des morts. 1040 01:03:40,692 --> 01:03:43,559 Mec, cette merde est géniale ! 1041 01:03:43,611 --> 01:03:46,148 Yo, fils, on doit rouler encore un peu de cette merde ! 1042 01:03:46,239 --> 01:03:47,900 Ah, merde ! 1043 01:03:47,949 --> 01:03:50,737 On n'a plus de papiers, mec. 1044 01:03:50,827 --> 01:03:52,818 Je n'ai plus de papiers. 1045 01:03:53,246 --> 01:03:56,864 Oh, mec ! Que peut-on utiliser pour fabriquer un bang ? 1046 01:03:56,916 --> 01:03:58,907 [FIZING LIQUIDE] 1047 01:04:01,004 --> 01:04:03,917 Toc ! Bouffée! Bouffée! Bouffée! Bouffée! Bouffée! Bouffée! 1048 01:04:03,965 --> 01:04:05,831 Ouais! 1049 01:04:11,681 --> 01:04:15,925 Oh, merde, mon fils ! 1050 01:04:16,019 --> 01:04:20,434 Bouffée! Bouffée! Bouffée! Bouffée! Bouffée! Bouffée! Bouffée! Bouffée! Bouffée! Bouffée! Pour... 1051 01:04:21,441 --> 01:04:25,560 - C'est de la bonne merde ! - [CRIANT CLAQUER] 1052 01:04:41,211 --> 01:04:43,543 [LES DEUX EFFORTS] 1053 01:04:47,884 --> 01:04:50,876 Bobby ! Je n'ai jamais fait ça auparavant. 1054 01:04:52,263 --> 01:04:55,722 C'est bon. C'est bon. C'est juste comme... 1055 01:04:55,809 --> 01:04:59,018 - C'est comme sucer un Tootsie Roll Pop. - Un Tootsie Pop ? 1056 01:04:59,104 --> 01:05:01,391 Ouais, un goût de cerise. 1057 01:05:01,481 --> 01:05:04,269 - Oh. - Avec le fudge au milieu ? 1058 01:05:04,401 --> 01:05:08,019 - [FAIT UN SON DE SUCE] - D'ACCORD! 1059 01:05:08,530 --> 01:05:10,396 ♪ Montre-moi comment ♪ 1060 01:05:10,490 --> 01:05:12,652 ♪ Ce que l'on ressent quand nous sommes ensemble... ♪ 1061 01:05:12,700 --> 01:05:14,441 Juste comme ça. 1062 01:05:14,494 --> 01:05:17,031 Juste comme ça, bébé. 1063 01:05:18,832 --> 01:05:20,368 - [CRUNCH] - Argh ! 1064 01:05:20,458 --> 01:05:22,950 Oh! Jésus! 1065 01:05:24,671 --> 01:05:27,834 Je n'ai jamais pu attendre pour arriver au milieu moelleux. 1066 01:05:27,882 --> 01:05:29,873 Vous savez quoi? Laissez-moi. 1067 01:05:31,010 --> 01:05:32,500 Bon sang ! 1068 01:05:32,554 --> 01:05:36,969 ♪ Je suis sur une fusée vers un vaisseau mère ♪ 1069 01:05:37,016 --> 01:05:41,385 ♪ Je vole seul, ♪ ♪ mais je ne sais pas si je peux arrêter ♪ 1070 01:05:41,479 --> 01:05:45,848 ♪ Ne me demande pas pourquoi, ♪ ♪ ne me fais pas He ♪ 1071 01:05:45,942 --> 01:05:48,149 ♪ Reculez, asseyez-vous ♪ 1072 01:05:48,194 --> 01:05:50,606 ♪ Profitez de la balade ♪ 1073 01:05:53,491 --> 01:05:55,482 ♪ Parce que je suis un astronaute ♪ 1074 01:05:55,994 --> 01:05:58,031 [CROYEMENT DE CHAUVE-SOURIS] 1075 01:05:58,121 --> 01:06:01,239 Ouais ! Je suppose que ça fait un moment. [RIRES] 1076 01:06:02,709 --> 01:06:04,996 ♪ Alors reste avec moi... ♪ 1077 01:06:06,880 --> 01:06:09,042 Ah ! Oups ! 1078 01:06:09,966 --> 01:06:12,128 C'est très années 70 de ta part. 1079 01:06:13,678 --> 01:06:16,170 ♪ Demain n'est qu'un autre jour ♪ 1080 01:06:27,734 --> 01:06:29,816 Oh, ouais. 1081 01:06:29,903 --> 01:06:31,564 Oh, Bobby ! 1082 01:06:31,988 --> 01:06:34,525 [Bâillonnement] 1083 01:06:34,574 --> 01:06:37,532 Viens ici, Bobby. Je le veux maintenant ! 1084 01:06:38,119 --> 01:06:42,738 - Oh, mec, je suis défoncé, putain ! - Ouais, moi aussi. 1085 01:06:42,790 --> 01:06:45,077 Hé-Hé, vous entendez ça ? 1086 01:06:45,126 --> 01:06:49,336 [IMIME LE SON ÉLECTRONIQUE CELA ANNONCE L'APPARITION DU TUEUR] 1087 01:06:49,422 --> 01:06:51,413 - [RIRES] - Ah ! 1088 01:06:51,466 --> 01:06:53,457 [TOUS RIRE] 1089 01:06:57,263 --> 01:06:59,254 Chut ! Chut ! 1090 01:07:00,683 --> 01:07:02,515 - [SONNERIE] - [FILLE] Allo ? 1091 01:07:02,602 --> 01:07:06,436 Bonjour. Quel est votre film d'horreur préféré ? 1092 01:07:06,523 --> 01:07:08,730 [TOUS ÉCLATENT DE RIRE] 1093 01:07:11,027 --> 01:07:13,018 Laisse-moi lui parler. Chut ! 1094 01:07:14,781 --> 01:07:16,943 Je vais te vider comme un cochon ! 1095 01:07:17,033 --> 01:07:19,320 [TOUS RIRE] 1096 01:07:24,123 --> 01:07:27,832 Ah ouais ! Oh ouais! 1097 01:07:27,919 --> 01:07:29,785 Quel est mon nom, Bobby ? 1098 01:07:29,837 --> 01:07:31,248 Quoi? 1099 01:07:31,297 --> 01:07:34,961 - Comment je m'appelle, salope ? - Aïe ! Dieu! C'est Cindy ! 1100 01:07:35,009 --> 01:07:38,092 À qui est-ce, Bobby ? À qui est-ce, Bobby ? 1101 01:07:38,137 --> 01:07:40,174 C'est à toi. 1102 01:07:40,265 --> 01:07:43,553 [GROGNE MANIAQUEMENT] 1103 01:07:44,310 --> 01:07:46,847 - [RUGEMENTS] - Oh mon Dieu ! 1104 01:07:46,938 --> 01:07:49,179 [GRONDEMENT] 1105 01:07:50,441 --> 01:07:52,899 Oh, merde ! 1106 01:07:58,575 --> 01:08:00,803 ♪ [raps] Ne conteste même pas ♪ ♪ parce que je vais te faire déshabiller ♪ 1107 01:08:00,827 --> 01:08:03,615 ♪ Comme les danseuses porno ♪ ♪ j'attends une réponse à la porte d'entrée ♪ 1108 01:08:03,663 --> 01:08:06,746 ♪ Hé, yo, j'en ai marre des MC artificiels ♪ ♪ comme des seins en silicone ♪ 1109 01:08:06,833 --> 01:08:08,164 Hé, yo, vérifie, yo. 1110 01:08:08,209 --> 01:08:11,076 ♪ J'emmerde un bang pas cher, ♪ ♪ Je veux fumer du Cheech et du Chong ♪ 1111 01:08:11,170 --> 01:08:14,959 ♪ Si je veux baiser longtemps, je laisse mon ding-a-long ♪ ♪ frappe le bang, et puis c'est parti ♪ 1112 01:08:15,008 --> 01:08:19,468 ♪ Passez toujours le hollandais vers la gauche ♪ ♪ parce que la bonne voie est mauvaise [rires] ♪ 1113 01:08:19,512 --> 01:08:23,380 - Whoo-hoo ! - J'en ai un. J'en ai un. Voilà. Prêt? 1114 01:08:23,474 --> 01:08:26,216 ♪ Je vais entailler et entailler, ♪ ♪ un autre trou dans ton cul ♪ 1115 01:08:26,311 --> 01:08:28,831 ♪ Je verse du sang sur les murs, ♪ ♪ puis joue au tennis avec tes balles ♪ 1116 01:08:28,855 --> 01:08:30,721 ♪ Si le téléphone sonne, ♪ ♪ ne réponds pas à cet appel ♪ 1117 01:08:30,815 --> 01:08:32,793 ♪ Je vais te trancher la gorge, ♪ ♪ va te faire foutre comme une chèvre ♪ 1118 01:08:32,817 --> 01:08:34,878 ♪ Enlève ton prépuce ♪ ♪ et confectionne un manteau d'hiver ♪ 1119 01:08:34,902 --> 01:08:36,563 Paix ! 1120 01:08:38,698 --> 01:08:40,359 Yo! 1121 01:08:41,618 --> 01:08:45,828 C'était la rime la plus mauvaise Je l'ai déjà vu, fils ! 1122 01:08:47,624 --> 01:08:49,865 Policier? 1123 01:08:49,917 --> 01:08:54,036 - Où étais-tu ce soir ? - Quoi? 1124 01:08:54,088 --> 01:08:57,581 J'étais juste curieux. Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps pour arriver ici ? 1125 01:08:57,675 --> 01:08:59,757 Pourquoi es-tu si curieux ? 1126 01:09:01,012 --> 01:09:03,003 Je ne sais pas. 1127 01:09:03,056 --> 01:09:08,347 Je pensais que ça correspondrait à l'horreur des années 90 cliché si c'est toi qui s'avère être le tueur. 1128 01:09:08,394 --> 01:09:11,227 Ah et alors quoi ? Tu penses que j'ai tué Buffy et Greg ? 1129 01:09:12,940 --> 01:09:15,272 Buffy et Greg sont morts ? 1130 01:09:16,402 --> 01:09:18,234 - Je pensais que tu le savais. - Oh mon Dieu ! 1131 01:09:18,279 --> 01:09:20,941 Bobby, retourne-toi ! C'est le tueur ! 1132 01:09:21,032 --> 01:09:22,488 Ah ! 1133 01:09:28,581 --> 01:09:30,242 [CINDY CRIE] 1134 01:09:35,421 --> 01:09:37,412 - Cindy ! - [halètement] 1135 01:09:37,507 --> 01:09:41,091 - Oh mon Dieu ! Policier! Policier! -Cindy. Aide-moi. 1136 01:09:42,387 --> 01:09:46,927 - Bobby, ça va. - Donnez-moi le pistolet. Donnez-moi le pistolet... 1137 01:09:46,974 --> 01:09:48,965 Tout ira bien, Bobby. 1138 01:09:50,561 --> 01:09:53,553 Yo, attends-moi. Il y a un tueur dans la maison ! 1139 01:09:53,606 --> 01:09:57,270 Il y a du cul, du sang et des tripes partout. Quelqu'un est devenu fou, mon fils ! 1140 01:09:57,318 --> 01:09:59,400 [rire maléfique] 1141 01:09:59,445 --> 01:10:01,482 Nous devenons tous un peu fous parfois. 1142 01:10:01,572 --> 01:10:03,062 Bobby, non ! 1143 01:10:03,616 --> 01:10:06,449 Oh, merde, mon fils ! 1144 01:10:06,494 --> 01:10:09,452 Oh! Oh mon Dieu! 1145 01:10:09,497 --> 01:10:11,033 [GÉMISSEMENTS] 1146 01:10:11,124 --> 01:10:13,957 Cindy, il m'a tiré une balle dans les poumons. 1147 01:10:14,001 --> 01:10:15,742 [INHALER] 1148 01:10:15,795 --> 01:10:17,786 Tu veux faire cette merde ? 1149 01:10:21,968 --> 01:10:23,834 Ketchup. 1150 01:10:23,928 --> 01:10:26,545 Tout comme ma mère met ses spaghettis, bébé. 1151 01:10:28,516 --> 01:10:32,726 Oh mon Dieu! Ray, tu dois m'aider ! Bobby est devenu fou ! 1152 01:10:32,812 --> 01:10:35,179 - [voix de fille] Surprise ! - [COMMENTAIRES] 1153 01:10:35,273 --> 01:10:38,140 - [VOIX DU TUEUR] Surprise, Cindy. - [halètement] 1154 01:10:50,079 --> 01:10:52,195 Pourquoi tu fais ça, Bobby ? 1155 01:10:52,290 --> 01:10:54,281 Pourquoi? Pourquoi?! 1156 01:10:55,209 --> 01:10:58,452 Tu entends ça, Ray ? Je pense qu'elle veut un mobile. 1157 01:10:58,504 --> 01:11:01,667 - Est-ce que Scream avait une intrigue ? - Non! 1158 01:11:01,716 --> 01:11:06,176 Est-ce que je savais ce que tu as fait l'été dernier cela a-t-il un sens ? Ne pense pas ! 1159 01:11:06,220 --> 01:11:08,712 Et la suite ? C'était quoi ce gros Jamaïcain ? 1160 01:11:08,806 --> 01:11:12,800 - Je veux tuer cet enculé. - C'était un mauvais casting, Bobby. 1161 01:11:12,852 --> 01:11:15,560 Et pourquoi pas ça pour un motif ? Manque de sexe ! 1162 01:11:15,646 --> 01:11:18,934 Cela peut provoquer de graves comportements déviants. 1163 01:11:19,025 --> 01:11:23,610 - Je pensais que tu m'aimais. - Oh, je l'ai fait, bébé. Je l'ai fait. 1164 01:11:23,696 --> 01:11:26,688 Mais l'abstinence te fait découvrir de nouvelles choses sur vous-même. 1165 01:11:26,741 --> 01:11:29,324 C'est vrai, Cindy. Je suis gay. 1166 01:11:29,869 --> 01:11:33,533 Et au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, Ray aussi. 1167 01:11:33,623 --> 01:11:36,035 Quoi? Je ne suis pas gay. 1168 01:11:36,125 --> 01:11:40,460 - Quoi? Tu m'as emmené dans ce club. - Donc? Ils jouent de la bonne musique. 1169 01:11:40,546 --> 01:11:45,211 - Et notre voyage à San Francisco ? - Je voulais faire du shopping. 1170 01:11:45,301 --> 01:11:49,169 - Mais tu m'as fait l'amour. - Non. Tout d'abord, tu m'as sucé... 1171 01:11:49,222 --> 01:11:53,637 Peu importe, Ray ! je ne veux pas parler de ça maintenant. Le fait est que je suis un nouvel homme. 1172 01:11:53,726 --> 01:11:56,343 Je suis prêt à laisser ça derrière moi et commencer une nouvelle vie. 1173 01:11:56,395 --> 01:11:59,933 - Alors tu as tué tous tes amis ? - Oh non. 1174 01:12:00,024 --> 01:12:01,560 Juste toi. 1175 01:12:01,651 --> 01:12:04,359 Et peut-être Shorty, mais ce n'était pas prévu. 1176 01:12:04,403 --> 01:12:06,565 Mais voici la partie géniale. 1177 01:12:06,614 --> 01:12:10,232 Nous copions un tueur en série ça existe déjà. 1178 01:12:10,326 --> 01:12:14,194 - C'est le crime parfait, Cindy. - Mais attends ! Il y a plus ! 1179 01:12:14,580 --> 01:12:19,416 Accroche-toi à ton siège, bébé, parce que celui-ci est un Screamer ! 1180 01:12:19,460 --> 01:12:22,919 - Je reviendrai. - Oh-oh. 1181 01:12:23,005 --> 01:12:25,463 Bouge ton gros cul. Allez. 1182 01:12:25,550 --> 01:12:27,837 - Papa. - [GROGNEMENTS] 1183 01:12:27,927 --> 01:12:30,419 Qu'est-ce que tu vas faire, le piéger ? 1184 01:12:30,471 --> 01:12:34,965 Non. Nous avons juste un peu de plaisir avec le vieux papa. 1185 01:12:35,059 --> 01:12:37,892 La police va trouver toi et papa êtes tous les deux morts, 1186 01:12:37,937 --> 01:12:41,396 et moi et Ray sommes les seuls survivants de la vengeance d'un maniaque. 1187 01:12:41,440 --> 01:12:42,440 - Prêt? - Prêt? 1188 01:12:42,525 --> 01:12:45,108 - Je suis prêt à faire cette merde. - Faisons cette merde. 1189 01:12:45,152 --> 01:12:49,362 - Allez. Allez. D'accord. - D'accord. Donnez-le-moi. 1190 01:12:49,448 --> 01:12:51,405 Non! Attends, attends, attends. 1191 01:12:52,785 --> 01:12:55,698 - Très bien, prêt ? Faisons ça. - Attends, attends. Prêt. 1192 01:12:55,788 --> 01:12:57,870 - Allez. Allez. - Prêt. 1193 01:12:57,957 --> 01:13:00,699 - Donne-le-moi ! - Non! Attends, attends, attends, attends ! 1194 01:13:00,793 --> 01:13:03,751 - Tu te souviens de ce qu'on a dit ? - Combien de fois allons-nous répéter ça ? 1195 01:13:03,796 --> 01:13:07,084 Je sais. D'ACCORD. Arrêt. Juste... Fais-moi confiance, d'accord ? 1196 01:13:07,133 --> 01:13:09,500 - J'ai cette merde. Prêt? - Allez. 1197 01:13:09,594 --> 01:13:12,382 - Attends, attends ! - Je suis sur le point de t'égorger, mon garçon ! 1198 01:13:12,471 --> 01:13:14,758 Arrête d'agir comme une petite fille. Allez! 1199 01:13:14,807 --> 01:13:17,549 - Tu as raison. - Allez! Tu es prêt ? 1200 01:13:17,643 --> 01:13:21,136 Non! Vous êtes des psychopathes ! 1201 01:13:21,230 --> 01:13:23,597 Vous avez vu une émission de télévision de trop ! 1202 01:13:23,649 --> 01:13:27,984 Non! Regarder des émissions de télévision ne crée pas de tueurs psychopathes. 1203 01:13:28,321 --> 01:13:30,403 Annuler les émissions de télévision, oui ! 1204 01:13:30,489 --> 01:13:33,026 Les frères Wayans C'était un bon spectacle, mec ! 1205 01:13:33,117 --> 01:13:37,452 C'était un bon show, et nous n'avons même pas eu de dernier épisode ! 1206 01:13:37,496 --> 01:13:40,739 Allez-y doucement. Je me sens un peu étourdi ici. 1207 01:13:41,208 --> 01:13:43,666 C'est mon tour. Donnez-moi le couteau. 1208 01:13:43,711 --> 01:13:46,999 Va te faire foutre d'ici. Personne ne me poignarde. 1209 01:13:48,841 --> 01:13:50,047 Oh! 1210 01:13:52,261 --> 01:13:55,219 - [CINDY CRIS] - [LES DEUX GÉMISSENT] 1211 01:13:55,306 --> 01:13:57,013 -Surprise, Cindy. - Ah ! 1212 01:14:04,649 --> 01:14:06,265 Ouais ! 1213 01:14:07,234 --> 01:14:09,396 [GROGNEMENT] 1214 01:14:10,780 --> 01:14:12,817 Ah ! 1215 01:14:15,993 --> 01:14:17,654 Ohm 1216 01:14:33,219 --> 01:14:34,709 [GÉMISSEMENTS] 1217 01:14:39,141 --> 01:14:41,348 [CRAGES] 1218 01:14:43,562 --> 01:14:45,223 Ouais ! 1219 01:14:48,317 --> 01:14:50,649 [GÉMISSEMENTS] 1220 01:14:50,736 --> 01:14:53,728 Très bien, très bien, très bien. Attendez une seconde. 1221 01:14:53,823 --> 01:14:56,611 Donnez-moi juste un instant. Ah. Un... 1222 01:14:58,411 --> 01:15:01,699 [GROGNEMENTS ET SOUPIR] 1223 01:15:01,747 --> 01:15:04,079 - [FISSURATION DES OS] - Ah ouais. C'est ça. 1224 01:15:04,166 --> 01:15:06,157 Ah. D'ACCORD. 1225 01:15:07,545 --> 01:15:09,331 Ouais ! 1226 01:15:13,009 --> 01:15:15,000 ♪ [IRLANDAIS JIG] ♪ 1227 01:15:40,619 --> 01:15:43,281 - [CRIE] - Papa ! 1228 01:15:43,330 --> 01:15:45,412 - [MARMONS] - Ça va ? 1229 01:15:45,458 --> 01:15:48,371 Je pensais t'avoir dit de ne pas faire de fête à moins que j'étais là. 1230 01:15:48,461 --> 01:15:50,919 Mais papa, tu étais là. Tu étais dans le placard. 1231 01:15:50,963 --> 01:15:54,797 Oh, ouais, c'est vrai. As-tu eu des numéros de copines pour moi ? 1232 01:15:54,842 --> 01:15:58,130 - Papa, ils sont morts. - Ah, tu sais, je ne peux pas faire de répit. 1233 01:15:58,179 --> 01:16:00,295 - [SIRÈNE] - Qu'est-ce que c'est ? C'est les flics ? 1234 01:16:00,347 --> 01:16:02,964 OK, OK, écoute, chérie. Aide-moi à me lever maintenant. 1235 01:16:03,059 --> 01:16:06,017 Euh, si les flics viennent, dis-leur que je suis plombier, d'accord ? 1236 01:16:06,103 --> 01:16:10,222 Vous aviez un robinet qui fuyait et ils ont envoyé moi. Nous ne nous connaissons même pas. 1237 01:16:15,988 --> 01:16:19,356 - Non! Non! - [CRISSEMENT DE PNEUS] 1238 01:16:19,450 --> 01:16:22,317 [chuchotements] Papa, baisse les bras. 1239 01:16:23,913 --> 01:16:26,575 - Que se passe-t-il? - [HOMME] Shérif, c'est un bain de sang. 1240 01:16:26,665 --> 01:16:28,997 - Il était juste là ! Je le jure ! - Qui était ? 1241 01:16:29,043 --> 01:16:32,752 Le tueur ! Le gars qui a assassiné tous mes amis ! 1242 01:16:32,838 --> 01:16:36,456 Et ce salaud malade a planté de la drogue tout cela dans la maison là-bas. 1243 01:16:36,509 --> 01:16:39,501 - Partout. - Papa. Arrêtez-le. 1244 01:16:39,595 --> 01:16:42,462 Cindy, je vais devoir t'emmener jusqu'à la gare. 1245 01:16:42,515 --> 01:16:45,007 Mais je suis cool, non ? Je vais bien? 1246 01:16:45,101 --> 01:16:47,889 - Allons-y, Cindy. -Cindy... 1247 01:16:47,978 --> 01:16:50,811 Appelez-moi. Appelez-moi. 1248 01:16:50,856 --> 01:16:52,392 Papa'|| sors-toi, chérie. 1249 01:16:54,568 --> 01:16:56,229 D'ACCORD. 1250 01:16:57,404 --> 01:16:59,566 Reprenons cela. 1251 01:17:11,252 --> 01:17:14,711 - Vous dites que c'était un accident. - Oui. Il était sur la route. 1252 01:17:14,797 --> 01:17:18,290 - Et il est revenu pour se venger ? - Ce doit être lui, shérif. 1253 01:17:18,384 --> 01:17:19,545 [ACCIDENT] 1254 01:17:25,141 --> 01:17:28,930 - Ici. Ils voulaient que je te donne ça. - Ce sera tout, Doofy. 1255 01:17:29,019 --> 01:17:32,057 - D'ACCORD. Je vais y aller, alors. - D'accord. 1256 01:17:32,148 --> 01:17:34,185 D'accord. 1257 01:17:34,233 --> 01:17:35,974 Bonne nuit, Cind. 1258 01:17:39,071 --> 01:17:41,563 Désolé, Cindy. Ce n'était pas l'homme que vous avez tué. 1259 01:17:41,615 --> 01:17:45,108 Il s'appelait David Keegan. Quelques pêcheurs a retrouvé son corps quelques semaines plus tard. 1260 01:17:45,202 --> 01:17:48,661 - Il est enterré au cimetière de Lakewood. - C'est impossible. 1261 01:17:50,624 --> 01:17:54,458 - Alors je ne sais pas qui ça pourrait être. - Il doit être connecté aux victimes. 1262 01:17:54,545 --> 01:18:00,086 Quelqu'un qui était au courant de l'accident, qui se déplaçait sans se faire remarquer. 1263 01:18:01,844 --> 01:18:03,926 Oh mon Dieu. 1264 01:18:05,097 --> 01:18:09,011 Elle gardait mon frère Doofy. Il avait le plus gros béguin pour elle. 1265 01:18:09,101 --> 01:18:11,183 Ah ! C'est moi, Cind. 1266 01:18:12,021 --> 01:18:13,682 Bonne nuit, Cind. 1267 01:18:17,526 --> 01:18:19,688 - Dingo ! - Connard ? 1268 01:18:22,740 --> 01:18:24,071 - As-tu vu Doofy ? - Non. 1269 01:18:24,116 --> 01:18:25,777 - Tu as vu Doofy ? - Non, shérif. 1270 01:18:25,868 --> 01:18:29,532 - Quelqu'un a vu Doofy ? - Ouais. Il est juste sorti par l'arrière, shérif. 1271 01:18:29,622 --> 01:18:31,283 [SHERIFF] Maudit ! 1272 01:18:39,381 --> 01:18:42,715 ♪ [TROP COOL POUR L'ÉCOLE ♪ ♪ PAR LES FONTAINES DE WAYNE] ♪ 1273 01:18:45,012 --> 01:18:48,505 ♪ Il marche seul ♪ ♪ sous les lumières de la grande ville ♪ 1274 01:18:48,599 --> 01:18:52,092 ♪ Il le sait toujours ♪ ♪ juste quand le moment est venu ♪ 1275 01:18:52,144 --> 01:18:55,808 ♪ Il ne montre jamais ce qu'il pense, ♪ ♪ il le garde à l'intérieur ♪ 1276 01:18:55,898 --> 01:18:59,641 ♪ Parce qu'il est trop cool pour l'école ♪ 1277 01:18:59,735 --> 01:19:02,978 ♪ Il prend vie ♪ ♪ quand le soleil se couche ♪ 1278 01:19:03,030 --> 01:19:06,523 ♪ Il a raison, ♪ ♪ tu sais qu'il est toujours déprimé ♪ 1279 01:19:06,617 --> 01:19:10,451 ♪ Il n'a qu'un œil ouvert ♪ ♪ et son oreille au sol ♪ 1280 01:19:10,496 --> 01:19:13,534 ♪ Et il est trop cool pour l'école ♪ 1281 01:19:15,042 --> 01:19:18,455 ♪ C'est un opérateur, ♪ ♪ c'est un vrai joueur ♪ 1282 01:19:18,504 --> 01:19:20,666 ♪ Et si tu le déranges, tu sais... ♪ 1283 01:19:20,756 --> 01:19:22,338 [halètement] 1284 01:19:22,383 --> 01:19:29,050 Non-o-o-o-0 ! 1285 01:19:41,610 --> 01:19:45,148 [CACKLES] Merde, mon fils. Yo, c'est quoi le problème ? 1286 01:19:45,197 --> 01:19:49,862 Yo, si vous regardez cette cassette en ce moment, ça veut dire que je n'y suis pas arrivé. 1287 01:19:49,952 --> 01:19:54,037 Soit je suis prisonnier, soit pire, je suis mort. 1288 01:19:54,081 --> 01:19:58,416 Mais de toute façon, je vais le dire vous avez toutes les règles pour survivre à cette situation. 1289 01:19:58,502 --> 01:20:01,711 Règle numéro un : il faut être rapide. 1290 01:20:01,755 --> 01:20:05,123 Règle numéro deux : ne pas tomber. 1291 01:20:05,217 --> 01:20:10,383 Et règle numéro trois : quoi que vous fassiez, ne regardez jamais en arrière. 1292 01:20:10,431 --> 01:20:12,422 Vous me souhaitez bonne chance. 1293 01:20:12,516 --> 01:20:14,507 Arrachez-vous et courez, vous tous ! 1294 01:20:17,396 --> 01:20:19,808 Revenez ici, enfoirés ! Fils de pute! 1295 01:20:19,898 --> 01:20:22,560 ♪ Vous voulez du drame ? ♪ ♪ Tu veux faire un film d'horreur ? ♪ 1296 01:20:22,651 --> 01:20:25,268 ♪ Les rappeurs communiquent avec leur équipe ♪ ♪ et transporter des outils ♪ 1297 01:20:25,362 --> 01:20:27,757 ♪ Vous pouvez sortir directement de l'écran ♪ ♪ et me bouge à peine ♪ 1298 01:20:27,781 --> 01:20:30,239 ♪ Nous sommes percutants, ♪ ♪ réaliser et jouer dedans ♪ 1299 01:20:30,326 --> 01:20:32,909 ♪ Vous voulez du drame ? ♪ ♪ Tu veux faire un film d'horreur ? ♪ 1300 01:20:32,995 --> 01:20:35,612 ♪ Les rappeurs communiquent avec leur équipe ♪ ♪ et transporter des outils ♪ 1301 01:20:35,706 --> 01:20:38,184 ♪ Vous pouvez sortir directement de l'écran ♪ ♪ et me bouge à peine ♪ 1302 01:20:38,208 --> 01:20:41,166 ♪ Nous sommes percutants, ♪ ♪ réaliser et jouer dedans ♪ 1303 01:20:42,504 --> 01:20:44,245 ♪ Mauvais ♪ 1304 01:20:44,298 --> 01:20:46,756 ♪ Le mauvais ♪ 1305 01:20:46,800 --> 01:20:49,383 ♪ Le mal ♪ 1306 01:20:49,428 --> 01:20:51,419 ♪ Assemblez-les ♪ 1307 01:20:52,765 --> 01:20:55,257 ♪ Deux fois ♪ 1308 01:20:55,309 --> 01:20:57,300 ♪ Slim Shady ♪ 1309 01:20:58,270 --> 01:21:00,932 ♪ Royce Da 5'9... ♪ 1310 01:21:01,023 --> 01:21:04,436 ♪ Non, non, non, non, ♪ ♪ Je vais trancher et entailler ♪ 1311 01:21:04,526 --> 01:21:08,736 ♪ Fais un autre trou dans ton cul, fais couler du sang ♪ ♪ sur les murs et joue au tennis avec tes balles ♪ 1312 01:21:08,781 --> 01:21:10,943 ♪ Si le téléphone sonne, ♪ ♪ ne réponds pas à l'appel ♪ 1313 01:21:10,991 --> 01:21:13,608 ♪ Je vais te trancher la gorge, ♪ ♪ va te faire foutre comme une chèvre ♪ 1314 01:21:13,702 --> 01:21:15,909 ♪ Enlève ton prépuce ♪ ♪ et confectionne un manteau d'hiver ♪ 1315 01:21:15,954 --> 01:21:19,663 ♪ Je suis une surprise mortelle, ♪ ♪ Je t'arrache les deux yeux ♪ 1316 01:21:19,750 --> 01:21:22,312 ♪ Grattez la viande de vos cuisses, ♪ ♪ laisse ta carcasse aux mouches ♪ 1317 01:21:22,336 --> 01:21:25,874 ♪ Parce que tous ceux qui me rencontrent ♪ ♪ finit par mourir ♪ 1318 01:21:25,964 --> 01:21:28,626 ♪ Je suis la dernière chose que tu vois, ♪ ♪ Je te pend à un arbre ♪ 1319 01:21:28,717 --> 01:21:30,958 ♪ Te faire peur, ♪ ♪ alors regarde-toi faire pipi ♪ 1320 01:21:31,011 --> 01:21:33,548 ♪ Je suis le tueur méchant, ♪ ♪ il n'y a personne qui soit malade ♪ 1321 01:21:33,639 --> 01:21:35,971 ♪ Tu es mort de glace ♪ ♪ parce que je suis le putain de tueur ♪ 1322 01:21:36,016 --> 01:21:38,508 ♪ Je suis le tueur méchant, ♪ ♪ il n'y a personne qui soit malade ♪ 1323 01:21:38,602 --> 01:21:40,789 ♪ Tu es mort de glace ♪ ♪ parce que je suis le putain de tueur ♪ 1324 01:21:40,813 --> 01:21:43,475 ♪ Je vais trancher et couper en dés ♪ ♪ parce que le meurtre est mon vice ♪ 1325 01:21:43,524 --> 01:21:46,482 ♪ Te poignarder une fois, deux fois, ♪ ♪ peut-être même trois fois ♪ 1326 01:21:46,568 --> 01:21:49,481 ♪ Gravez des initiales dans votre foie, ♪ ♪ te faire frémir, délivrer ♪ 1327 01:21:49,571 --> 01:21:50,902 ♪ Ouais, ce serait bien ♪ 1328 01:21:50,989 --> 01:21:53,651 ♪ Je disséque ton cœur, ♪ ♪ déchire tes entrailles ♪ 1329 01:21:53,700 --> 01:21:55,780 ♪ Coupe-toi la tête, ♪ ♪ et ce n'est que le début ♪ 1330 01:21:55,828 --> 01:21:58,411 ♪ J'ai mis le film effrayant, effrayant, ♪ ♪ faire faire des trucs aux gens ♪ 1331 01:21:58,497 --> 01:22:01,159 ♪ Faites-les faire pipi partout ♪ ♪ quand ils voient mon visage fantomatique ♪ 1332 01:22:01,208 --> 01:22:03,603 ♪ Tu ferais mieux de rester vigilant ♪ ♪ ou tu renifleras la terre ♪ 1333 01:22:03,627 --> 01:22:06,085 ♪ J'ai un doctorat ♪ ♪ sur comment utiliser mes couverts ♪ 1334 01:22:06,171 --> 01:22:08,452 ♪ Je te fais t'agenouiller et crier ♪ ♪ ou je te transforme en peau ♪ 1335 01:22:08,507 --> 01:22:11,152 ♪ Tu vas gicler dans ton short ♪ ♪ et puis des litres cramoisi jaillissent ♪ 1336 01:22:11,176 --> 01:22:13,696 ♪ Je vous coupe, vierges, ♪ ♪ avec mon couperet de boucher brillant ♪ 1337 01:22:13,720 --> 01:22:15,882 ♪ Laisse tes cris de peur, ♪ ♪ c'est de la musique à mes oreilles ♪ 1338 01:22:15,973 --> 01:22:18,681 ♪ J'ai coupé la saucisse d'Oscar Mayer, ♪ ♪ Je le mets en chignon ♪ 1339 01:22:18,725 --> 01:22:21,037 ♪ Mettez de la relish aux cornichons ♪ ♪ et ensuite on s'amuse ♪ 1340 01:22:21,061 --> 01:22:23,428 ♪ Je suis le tueur méchant, ♪ ♪ il n'y a personne qui soit malade ♪ 1341 01:22:23,522 --> 01:22:25,980 ♪ Tu es mort de glace ♪ ♪ parce que je suis le putain de tueur ♪ 1342 01:22:26,024 --> 01:22:28,391 ♪ Je suis le tueur méchant, ♪ ♪ il n'y a personne qui soit malade ♪ 1343 01:22:28,485 --> 01:22:30,817 ♪ Tu es mort de glace ♪ ♪ parce que je suis le putain de tueur ♪ 1344 01:22:30,863 --> 01:22:33,605 ♪ Je vais nettoyer ton ventre, ♪ ♪ te traite comme une salope ♪ 1345 01:22:33,699 --> 01:22:36,657 ♪ Mutilez vos organes ♪ ♪ et mets-les dans tes fesses ♪ 1346 01:22:36,702 --> 01:22:41,196 ♪ Je vais te trancher les oreilles, tu sais quoi ? ♪ ♪ Alors je vais boire une bière ♪ 1347 01:22:41,290 --> 01:22:43,622 ♪ Scie tes orteils, ♪ ♪ mets-les dans ton nez ♪ 1348 01:22:43,709 --> 01:22:46,121 ♪ Coupe-toi la langue, ♪ ♪ donne-le à manger à une truite ♪ 1349 01:22:46,211 --> 01:22:48,703 ♪ Faites-le frire dans une poêle, ♪ ♪ tire-le de ma canette ♪ 1350 01:22:48,755 --> 01:22:51,042 ♪ Visez-le sur votre visage, ♪ ♪ alors tu connaîtras ta place ♪ 1351 01:22:51,091 --> 01:22:58,930 ♪ Je te promets de la douleur, ♪ ♪ Je suis complètement fou ♪ 1352 01:22:59,016 --> 01:23:00,882 ♪ Et laisse-moi te le répéter ♪ 1353 01:23:00,976 --> 01:23:03,308 ♪ Je suis le tueur méchant, ♪ ♪ il n'y a personne qui soit malade ♪ 1354 01:23:03,395 --> 01:23:05,887 ♪ Tu es mort de glace ♪ ♪ parce que je suis le putain de tueur ♪ 1355 01:23:05,981 --> 01:23:08,393 ♪ Je suis le tueur méchant, ♪ ♪ il n'y a personne qui soit malade ♪ 1356 01:23:08,484 --> 01:23:11,192 ♪ Tu es mort de glace ♪ ♪ parce que je suis le putain de tueur ♪ 1357 01:23:11,236 --> 01:23:13,568 ♪ Je te promets de la douleur, ♪ ♪ Je suis complètement fou ♪ 1358 01:23:13,614 --> 01:23:16,072 [HOMME] Au secours ! Aide! 1359 01:23:16,158 --> 01:23:18,650 ♪ Je te promets de la douleur, ♪ ♪ Je suis complètement fou ♪ 1360 01:23:18,744 --> 01:23:21,452 ♪ Je te promets de la douleur ♪ 1361 01:23:21,538 --> 01:23:24,826 [HOMME] Cours, salope ! Courir! 1362 01:23:24,917 --> 01:23:26,908 [FEMME CRIS] 1363 01:23:28,420 --> 01:23:31,913 ♪ Comme mon scrotum, ♪ ♪ le voici en bref ♪ 1364 01:23:38,180 --> 01:23:40,512 [Raquetant] 1365 01:23:40,599 --> 01:23:42,806 ♪ Mille neuf cents ♪ ♪ et soixante-douze ♪ 1366 01:23:42,893 --> 01:23:45,246 ♪ C'est l'année où je suis arrivé ici ♪ ♪ quand l'eau de ma chère mère a soufflé ♪ 1367 01:23:45,270 --> 01:23:47,762 ♪ Je ne réalise pas vraiment le prix ♪ ♪ qui lui a été engendré ♪ 1368 01:23:47,814 --> 01:23:50,055 ♪ Le véritable lo-fi ♪ ♪ philosophe à indice d'octane élevé ♪ 1369 01:23:50,108 --> 01:23:52,475 ♪ Génie avec un pénis, ♪ ♪ les quelques-uns, les fiers, le moi ♪ 1370 01:23:52,569 --> 01:23:54,731 ♪ Je m'aimais tellement ♪ ♪ J'ai dû racheter l'entreprise ♪ 1371 01:23:54,780 --> 01:23:57,175 ♪ Âme à vendre, vendue à Satan ♪ ♪ pour une sacrée chance ♪ 1372 01:23:57,199 --> 01:23:59,552 ♪ Je suis difficile à trouver ♪ ♪ comme un hétéro travaillant chez Starbucks ♪ 1373 01:23:59,576 --> 01:24:02,096 ♪ Remerciez les penseurs qui pensent penser ♪ ♪ les pensées qui ont théorisé ♪ 1374 01:24:02,120 --> 01:24:04,307 ♪ Idolâtré ou méprisé, ♪ ♪ je parie que je serai reconnu ♪ 1375 01:24:04,331 --> 01:24:06,976 ♪ Le Mont Rushmore, c'est ça ? Non, ignore-le, ♪ ♪ Je ne peux pas rocker sans grosse tête ♪ 1376 01:24:07,000 --> 01:24:09,187 ♪ La moitié des gens me veulent, ♪ ♪ la moitié des gens veulent ma mort ♪ 1377 01:24:09,211 --> 01:24:11,794 ♪ Je suis l'Ange de la Mort ♪ ♪ avec mes rimes contre l'humanité ♪ 1378 01:24:11,838 --> 01:24:14,125 ♪ Basculement ♪ ♪ entre génie et folie ♪ 1379 01:24:14,216 --> 01:24:16,336 ♪ Le seul rôle du Führer, ♪ ♪ le seul rôle du Pape ♪ 1380 01:24:16,426 --> 01:24:19,669 ♪ C'est le retour inévitable, bébé, ♪ ♪ de la Grande Dope Blanche ♪ 1381 01:24:23,809 --> 01:24:25,971 ♪ Conclusions que vous avez tirées, ♪ ♪ proportions que tu as explosées ♪ 1382 01:24:26,061 --> 01:24:28,393 ♪ Fils perdu d'Iggy Pop ? ♪ ♪ Un plus gros nez que Ziggy ? C'est vrai ♪ 1383 01:24:28,480 --> 01:24:30,792 ♪ Oui, je m'appelle Jimmy Pop. ♪ ♪ Non, mon père s'appelle Dick ♪ 1384 01:24:30,816 --> 01:24:33,253 ♪ N'admets pas avoir eu un coup de pied, ♪ ♪ Espèce de gros critique abandonné ♪ 1385 01:24:33,277 --> 01:24:35,644 ♪ Notez les notes manquées, ♪ ♪ supporter les citations erronées ♪ 1386 01:24:35,696 --> 01:24:37,882 ♪ Vous ne voulez pas toute l'histoire ? ♪ ♪ J'aurais dû acheter les Cliffs Notes ♪ 1387 01:24:37,906 --> 01:24:40,301 ♪ Comme la peinture au doigt 101, ♪ ♪ ne me donne aucun crédit pour avoir cours ♪ 1388 01:24:40,325 --> 01:24:42,762 ♪ Un pouce sur le pouls de la nation, ♪ ♪ un pouce dans le cul de ta copine ♪ 1389 01:24:42,786 --> 01:24:45,198 ♪ Écrit, radié, ♪ ♪ moque-toi de me traiter de blague ♪ 1390 01:24:45,289 --> 01:24:47,475 ♪ Je ne pense pas que je sois vendu, ♪ ♪ mais j'apprécie le Coca ♪ 1391 01:24:47,499 --> 01:24:50,478 ♪ J'ai décroché l'or mais je ne l'ai jamais pris pour acquis, ♪ ♪ c'est comme ça que je l'avais prévu, ça aussi ♪ 1392 01:24:50,502 --> 01:24:52,897 ♪ Les fans du monde entier l'exigent ♪ ♪ et tu ne le comprendras jamais ♪ 1393 01:24:52,921 --> 01:24:54,961 ♪ Quand je mourrai, pas de mensonge, ♪ ♪ prévoyez un chaos de masse ♪ 1394 01:24:55,007 --> 01:24:57,402 ♪ Ils peuvent afficher mon cerveau ♪ ♪ dans un pot de cornichons au Smithsonian ♪ 1395 01:24:57,426 --> 01:24:59,588 ♪ Le seul rôle du Führer, ♪ ♪ le seul rôle du Pape ♪ 1396 01:24:59,678 --> 01:25:02,921 ♪ C'est le retour inévitable, bébé, ♪ ♪ de la Grande Dope Blanche ♪ 1397 01:25:11,815 --> 01:25:14,056 ♪ Une partie du Führer, ♪ ♪ une partie du Pape ♪ 1398 01:25:14,151 --> 01:25:16,518 ♪ Le retour inévitable ♪ ♪ de la Grande Dope Blanche ♪ 1399 01:25:16,570 --> 01:25:18,811 ♪ Une partie du Führer, ♪ ♪ une partie du Pape ♪ 1400 01:25:18,864 --> 01:25:21,356 ♪ Le retour inévitable de ♪ ♪ la Grande Dope Blanche ♪ 1401 01:25:21,450 --> 01:25:23,612 ♪ Une partie du Führer, ♪ ♪ une partie du Pape ♪ 1402 01:25:23,702 --> 01:25:26,114 ♪ Le retour inévitable ♪ ♪ de la Grande Dope Blanche ♪ 1403 01:25:26,204 --> 01:25:28,241 ♪ Une partie du Führer, ♪ ♪ une partie du Pape ♪ 1404 01:25:28,332 --> 01:25:30,949 ♪ Le retour inévitable ♪ ♪ de la Grande Dope Blanche ♪ 1405 01:25:31,043 --> 01:25:35,788 ♪ Grande Dope Blanche, Grande Dope Blanche, ♪ ♪ Grande Dope Blanche, Grande Dope Blanche... ♪ 1406 01:25:42,554 --> 01:25:46,218 ♪ [FEEL ME PAR RAH DIGGA, ♪ ♪ RAMPAGE ET ROCK] ♪ 1407 01:27:19,276 --> 01:27:21,483 Ce n'est pas facile pour moi. 1408 01:27:21,528 --> 01:27:27,991 Je sais que nous sommes ensemble depuis longtemps, mais j'ai trouvé quelqu'un d'autre, d'accord ? 1409 01:27:28,034 --> 01:27:30,025 Je suis amoureux. 1410 01:27:30,662 --> 01:27:32,869 Ne me regarde pas comme ça. 1411 01:27:33,832 --> 01:27:36,290 Nous pouvons toujours être amis. 1412 01:27:36,334 --> 01:27:39,326 Tu peux venir dans ma chambre quand tu veux. 1413 01:27:39,379 --> 01:27:40,869 Nous ne pouvons tout simplement pas... 1414 01:27:40,964 --> 01:27:42,454 Non. 1415 01:27:43,800 --> 01:27:45,290 Non ! 1416 01:27:48,388 --> 01:27:50,379 OK, juste une fois. 1417 01:27:52,017 --> 01:27:54,008 [La machine tourne] 1418 01:27:57,063 --> 01:27:59,395 Ouais ! C'est ça! 1419 01:28:01,401 --> 01:28:02,687 Waouh ! 1420 01:28:04,780 --> 01:28:06,771 [Gargouillis] 1421 01:28:08,408 --> 01:28:10,775 [GÉMISSEMENT D'EXTASE]